Поллианна. Поллианна вырастает. Элинор Портер

Поллианна, это твоя комната, и я вижу, что сундучок твой уже здесь. У тебя есть ключ?

      Поллианна молча кивнула. В ее широко раскрытых глазах был испуг.

      Тетка сдвинула брови.

      – Когда я задаю вопрос, Поллианна, я хочу, чтобы ты отвечала вслух, а не кивала головой.

      – Хорошо, тетя Полли.

      – Спасибо, так-то лучше. Я думаю, здесь есть все, что тебе нужно, – добавила мисс Полли, взглянув на вешалку с полотенцами и кувшин с водой. – Я пришлю Ненси, чтобы она помогла тебе распаковать вещи. Ужин – в шесть часов, – закончила она, вышла из комнаты и величаво удалилась вниз по лестнице.

      После ее ухода Поллианна с минуту стояла совершенно неподвижно, глядя ей вслед, потом растерянно обвела глазами голые стены, голый пол, голые окна. Наконец взгляд ее упал на маленький сундучок, который еще так недавно стоял в ее собственной комнатке в далеком доме на западе. В следующий момент она, уже ничего не видя, бросилась к нему и упала перед ним на колени, закрыв лицо руками.

      Так и застала ее Ненси, когда поднялась наверх несколько минут спустя.

      – Ну-ну, бедный ягненочек, – зашептала она ласково, опускаясь на пол и нежно обнимая девочку. – Я именно этого и боялась… что застану тебя в слезах, да, да, в слезах.

      Поллианна покачала головой.

      – Я очень гадкая и дурная, Ненси… ужасно дурная, – всхлипывала она. – Я никак не могу заставить себя понять, что мой папа был нужнее Богу и ангелам, чем мне.

      – Ничуть он им был не нужнее, – решительно высказала свое мнение Ненси.

      – О-о-о! Ненси! – Ужас, вспыхнувший в глазах Поллианны, высушил слезы.

      Ненси, застыдившись, улыбнулась и украдкой вытерла глаза.

      – Ну-ну, деточка, я, конечно же, так не думаю! – торопливо воскликнула она. – Давай сюда твой ключик. Заглянем в этот сундучок и распакуем все твои платья. Раз-два, раз-два!

      Поллианна, все еще с мокрым от слез лицом, подала ей ключ.

      – Их там не очень много, – пробормотала она дрожащим голосом.

      – Ну, тем скорее мы их распакуем! – объявила Ненси.

      Неожиданно Поллианна засияла улыбкой.

      – Правильно! И я могу этому радоваться, правда? – воскликнула она.

      Ненси удивленно уставилась на нее.

      – Ну да… конечно, – ответила она несколько неуверенно.

      Проворные руки Ненси быстро распаковали книжки, залатанное бельишко и несколько жалких, некрасивых платьиц. Поллианна, собрав все мужество, с улыбкой крутилась возле нее, вешала платья в стенной шкаф, складывала на столе книжки, рассовывала белье по ящикам комода.

      – Я уверена, что… что это будет очень милая комнатка. Как ты думаешь? – произнесла она с явным сомнением.

      Ответа не последовало. Ненси сунула голову в сундучок и, видимо, была очень занята. Поллианна, стоя перед комодом, смотрела чуть печально на голую стену над ним.

      – И я могу радоваться, что здесь нет зеркала, потому что я не буду видеть свои веснушки.

      Ненси