Сонеты и стихотворения. Билингва. Хелена Хант Джексон

of Expiation placed!

      МАРТ

           Когда-то был он месяцем войны,

           Борьба, действительно, ему присуща,

           Но только той войны иная сущность,

           Природа  миру мир несёт с весны.

           Пусть ветры бесятся, деревья гнутся,

           Но после от того скорей проснутся,

           И на проталинках пробьются первоцветы —

            Сонливые весны приметы.

            Вполне ясны  природные капризы —

            Земля готовиться к рожденью новой жизни.

            Всё дышит предвкушением весны,

            И потому не хочет тишины.

            Готовится в земле священный дар —

            То  лилий Благовещения жар.

            Month which the warring ancients strangely styled

      The month of war, – as if in their fierce ways

             Were any month of peace! – in thy rough days

             I find no war in Nature, though the wild

             Winds clash and clang, and broken boughs are piled