Запретное место. Сюзанна Янссон

оказались вместе, – сказала Эллен, бросая на Майю обиженный взгляд.

      – Конечно, хорошо, – произнесла Майя.

      – Поэтому мы целую неделю ходили по музеям и галереям, – продолжала Эллен, – а потом я переехала в его квартиру в Стокгольме. Родился сын. В результате мы прожили вместе десять лет. А закончилось все, когда я четыре месяца назад застала его с мужчиной у нас на даче. В принципе, можно было бы это пережить и идти дальше. Если бы не оказалось, что он действительно влюблен в того парня.

      – А теперь что? – спросил Оскар.

      – Может быть, все закончится тем, что я перееду сюда.

      – Я не возражаю, – улыбнулась Майя. – Надо же мне загладить свою вину. Вместо квартплаты можешь пылесосить и мыть окна. Здесь столько окон.

      – Тогда, может, и я сюда перееду. А то гостевое жилье такое тесное, – откликнулся Оскар.

      – Шутки в сторону, – улыбнулась Майя. – Жить я все-таки хочу одна.

      – А Ванья? – поинтересовалась Эллен. – Она где будет жить?

      Примечания

      1

      Анн Йедерлунд (род. 1955) – шведская поэтесса и драматург (прим. ред.).