Запретное место. Сюзанна Янссон

тук, тук.

      Натали приложила пальцы к виску. Она сидела у кровати Юханнеса в больнице Карлстада. Юханнес еще не приходил в себя.

      Натали протянула руку и осторожно дотронулась кончиками пальцев до его руки. От респиратора ко рту тянулись шланги. Монотонный механический звук.

      «Все это выглядит очень серьезно, – подумала она. – Нехорошо».

      Медсестра, которую наполовину скрывала ширма, сидела и читала книгу. Она объяснила Натали, что следит за аппаратурой и за Юханнесом. Пациентов в его состоянии никогда не оставляют одних.

      – Не обращайте на меня внимания, – подмигнула она Натали. – Как будто меня тут нет.

      Через некоторое время Натали спустилась в буфет, купила газету и чашку кофе. Посидела за столиком, глядя в окно. Потом поднялась на лифте обратно в отделение.

      Когда Натали вернулась, у кровати Юханнеса стояла женщина. По ее движениям было видно, что она не знает, куда себя деть.

      Натали постояла в дверном проеме.

      – Здравствуйте, – произнесла она наконец.

      Женщина посмотрела на нее.

      – Добрый день, – ответила она смущенно. – Это вы… Натали?

      – Да, я.

      – Меня зовут Мария, – сказала женщина и протянула руку. – Я мама Юханнеса. Он о вас рассказывал. – Рукопожатие оказалось на удивление крепким. – Я только сегодня утром узнала о том, что произошло.

      – Я просидела тут всю ночь, так что он был не один, – ответила Натали. – Точнее, он и так не один, но…

      Натали бросила взгляд в сторону медсестры, которая что-то записывала в журнал и, казалось, их не замечала.

      – Он упал в болото, так ведь? – продолжала мама Юханнеса. – Во время пробежки? Он всегда бегает. Но как он мог упасть? Кто-то из полицейских сказал, что его, возможно, ударили. Ты что-нибудь об этом знаешь?

      Натали посмотрела на нее. Темные волосы собраны в хвост, одежда простая, но опрятная и к лицу.

      – Мне известно не больше, чем вам.

      – А ты хорошо знаешь Юханнеса? Вы вместе учитесь?

      Натали помедлила с ответом.

      – Мы только начали узнавать друг друга, можно так сказать, – она опустила глаза. – Я живу прямо рядом с болотом и… это я его нашла. Он был без сознания.

      – Но что могло произойти? Я не понимаю. У него опухшая лодыжка. – Ее глаза заблестели, взгляд блуждал вокруг Натали, как будто желая за что-нибудь зацепиться.

      – Наверное, об этом мы узнаем, только когда он очнется и сам все расскажет, – сказала Натали.

      – Врач сказал, что ближайшие дни будут решающими, – произнесла мама и сглотнула. – Будет понятно, нужна ли операция. Если внутренний отек будет нарастать, придется… придется уменьшить давление. То есть… вскрыть череп.

      Натали взяла Марию за руку, а та продолжала говорить:

      – Похоже, задет тот участок мозга, который отвечает за регулирование сна и бодрствования, поэтому даже если не произойдет ухудшения, пройдет еще некоторое время, прежде чем он придет в сознание. Я так поняла.

      Она