Сальватор. Книга V. Александр Дюма

Вы, следовательно, доводитесь кузеном мадемуазель де Вальженез?

      – Так оно и есть.

      – Так вот, мсье, целью моего к вам визита было узнать от вас, поскольку вы, как я слышал, являетесь прямым наследником, каковы ваши планы относительно мадемуазель Сюзанны?

      – Я охотно отвечу вам, мсье. Но прежде всего позвольте узнать, по какому праву вы задаете мне этот вопрос. Разве вы являетесь представителем интересов моей кузины, ее доверенным или же ее советником? И относительно чего вы желаете меня спросить? О ее правах или же о моих чувствах к ней?

      – И о том, и о другом.

      – Значит, дорогой мсье, вы являетесь одновременно ее родственником и доверенным лицом?

      – Ни тем, ни другим. Я был близким другом Лоредана и полагаю, что этого вполне достаточно для того, чтобы иметь право поинтересоваться дальнейшей судьбой его сестры, которая осталась круглой сиротой.

      – Отлично, дорогой мсье… Вы, значит, были близким другом господина де Вальженеза. Но тогда почему же вы обращаетесь ко мне? Ведь я был его смертным врагом.

      – Потому что у нее нет родных кроме вас.

      – Так значит, вы обращаетесь к моему милосердию?

      – Да, к вашему милосердию, если вам так нравится.

      – В таком случае, мсье, почему вы разговариваете со мной в таком тоне? Почему вы так возбуждены, нервничаете и дрожите? Человек, который исполняет такую благородную обязанность, которую вы на себя взяли в настоящий момент, не должен так смущаться, как вы. Доброе дело выполняется хладнокровно. Что с вами?

      – Мсье, мы здесь не для того, чтобы обсуждать мой темперамент.

      – Разумеется. Но мы здесь для того, чтобы обсудить интересы отсутствующего здесь лица. И поэтому мы должны говорить спокойно. Короче говоря, о чем именно вы имеете честь меня спросить?

      – Я спрашиваю вас, – с яростью произнес Камил, – что вы намерены предпринять в отношении мадемуазель де Вальженез?

      – Имею честь ответить вам, дорогой мсье, что это касается только моей кузины и меня.

      – Другими словами – вы отказываетесь отвечать?

      – Действительно отказываюсь. Именно это я и хотел вам сказать.

      – В таком случае, мсье, поскольку я говорю от имени брата мадемуазель де Вальженез, я расцениваю ваш отказ как отсутствие у вас сердца.

      – Что поделать, дорогой мсье! Мое сердце не набито тем же самым, что ваше сердце.

      – Я, мсье, если бы меня спросил об этом друг, рассказал бы все откровенно. И не заставил бы его беспокоиться по поводу судьбы сиротки.

      – Так почему же в таком случае вы, дорогой мсье, оставили Коломбана в беспокойстве относительно судьбы Кармелиты? – спросил Сальватор.

      Американец побледнел и вздрогнул: он попробовал было оцарапать, а его укусили.

      – Все, кому не лень, будут досаждать мне этим именем Коломбан! – вскричал в ярости Камил. – Ладно же! Вы заплатите за всех, – продолжил он, угрожающе глядя на Сальватора, – и дадите мне удовлетворение.

      Сальватор улыбнулся, как улыбается могучий дуб, видя волнение тростника.

      – Значит, небу угодно, чтобы я дал вам удовлетворение! –