Бог одноэтажной вселенной. протоиерей Стивен Фриман

не верите в Бога!» Сомнения христианина с «первого этажа» – не совсем то же самое, что неверие, но они зеркально отражают то расстояние, на котором находится Бог. Любые известия о чьих-то «шагах» или даже «визите» со «второго этажа» привлекают внимание «соседей снизу». И они думают: если до нас доходит что-то «сверху», значит, наверное, Бог всё-таки есть.

      Примечания

      1

      Округ (англ. county) – административно-территориальная единица США, меньшая, чем штат, и большая, чем город, за исключением пяти округов (боро) в составе города Нью-Йорка. (Здесь и далее, если иное не оговорено особо, примечания переводчика.)

      2

      Капеллан – военный, корабельный или тюремный священник, также священник учебного заведения, больницы, при часовне или домашней церкви.

      3

      Чья власть, того и вера (лат.).

      4

      Американские церкви, считаясь благотворительными организациями, освобождены от всех видов налогов. Особое положение церквей в стране, где чёткая уплата налогов является неотъемлемой частью повседневной жизни, вызывает вопросы не только у атеистов США, но и у самих христиан.