Моё Сердце победит. Мирьяна Солдо

вам дня, – сказала она. – Как любезно с вашей стороны, что вы довезли до дома мою дочь.

      – Мама! – встряла я. – Если бы ты знала, как они себя со мной вели!

      Она посмотрела на меня, продолжая улыбаться:

      – Заходи, дорогая. Неважно.

      И, обращаясь к милиции, спросила:

      – Вы хотите выпить кофе?

      – Но, мама!..

      Мама, очевидно, хотела сказать мне: «Молчи!», но вместо этого лишь посмотрела на меня и глубоко вздохнула. Милиция объяснила ей, что я должна буду оставаться в Сараево и получать у них разрешение каждый раз, когда захочу куда-нибудь уехать, как и все «враги государства». Да кто они такие, чтобы говорить мне, куда я могу ехать, а куда не могу? Бόльшая часть моих вещей осталась дома у дяди, но главное, чего я боялась – если я не буду в Меджугорье, явления для меня закончатся.

      Уходя, один из милиционеров многозначительно посмотрел на меня и сказал:

      – Мы за тобой наблюдаем.

      Как только они ушли, натужная улыбка слетела с лица мамы, и она меня обняла.

      – Главное, что ты вернулась живая и здоровая, – сказала она. – Ты жива, всё остальное неважно.

      Вероятно, коммунисты думали, что теперь, когда отец Йозо в тюрьме, а я – в Сараево, всё тихо-мирно закончится. Но они снова недооценили Божью силу.

      Примечания

      1

      Речь идёт о втором классе четырёхлетней гимназии, аналоге российских старших классов. – Прим. пер.

      2

      От хорв. križ – крест. – Прим. пер.

      3

      Монашеских рясах. – Прим. пер.