Список убийств. Фредерик Форсайт

в клешни. Но особенно его донимала давняя трещина в бедре, и особенно долгими зимними ночами. Половина его родни была мертва, а внуков он видел лишь набегами и урывками, в спешных ночных визитах, когда надо было убираться обратно в пещеры, пока не рассвело.

      Он хотел выхода. Тринадцать лет – срок достаточный. Не за горами лето. Так хотелось открыто сидеть на ласковом солнышке и играть с внучатами… И чтобы дочери о нем заботились, кормили, ведь дело к старости… И Махмуд Гул решил принять предложение правительства насчет амнистии, дома, овец и денежного довольствия. Даже если ради этого надо было выслушивать глупца-муллу и непонятное блеянье того вещателя в маске.

      Когда телевизор выключился и мулла отбубнил свое, Махмуд Гул буркнул что-то на пушту. Рядом сидел Крис Хокинс, в целом владевший этим языком; правда, сельский диалект Газни был для понимания непрост: ухо вроде ловит, а смысла толком не разобрать. Когда с окончанием лекции мулла засеменил к своей машине с телохранителями, подан был чай – крепкий, черный. У офицеров-ферингхов оказался при себе и сахар. Это хорошо.

      Капитан Хокинс присел на пол рядом. Какое-то время они прихлебывали обжигающе горячий чай в непринужденном молчании. Затем австралиец спросил:

      – Что вы сказали, когда закончилась лекция?

      Махмуд Гул повторил свою фразу. Произнесенная медленно и не под нос, она означала следующее:

      – Тот голос мне знаком.

      Крису Хокинсу в Газни предстояло пробыть еще два дня, в один из которых надо было съездить на еще одну встречу по реинтеграции. А затем обратно в Кабул. Там в британском посольстве у него был знакомый, наверняка связанный с МИ-6. Надо бы ему об этом пробросить.

      Примечания

      1

       «Semper Fidelis» (лат.) – «Всегда верен!» – официальный девиз американской морской пехоты.

      2

      Т. е. бригадным генералом.

      3

       Захват форта Самтер конфедератами – первое сражение Гражданской войны в США (1861–1965 г.).

      4

       Иншалла (араб.) – «если на то есть Божья воля».

      5

       По всей вероятности, имеется в виду автоматический карабин М4, принятый в качестве единого оружия для всех американских сил специальных операций.

      6

       Gray Fox (англ.). – серый лис.