Контролер. Иэн Рэнкин

словечком кое с кем.

      Фокс сощурил глаза.

      – С кем это?

      – С кем надо. – Видя, что Малькольм пытается через стол расшифровать его каракули, Макьюэн перевернул записку. – Брек и Хитон – скорее враги, чем друзья. Это тебе на руку.

      – Но дело Хитона закрыто.

      – Два дня назад. И потом – кто об этом знает?

      – И вы предоставите мне необходимые бумаги? Подпишете документы?

      – Все, что тебе потребуется. Зам главного констебля[10] тоже в курсе дела.

      Зам главного. Адам Трэйнор. Без его резолюции не обходилась ни одна хоть мало-мальски значимая бумажка в управлении. Телефон снова зазвонил. Макьюэн накрыл трубку ладонью, собираясь поднять ее, но его глаза продолжали сверлить Фокса.

      – В остальном, Фокси, действуй, как считаешь нужным.

      Тот встал, собираясь уходить, но услышал:

      – Да, кстати, как выходные?

      – Провел парочку ночей в Монако, – ответил Фокс.

      Проходя мимо стола Тони Кая, он в очередной раз подивился чуткости этого человека-радара. Кай делал вид, что занят, усердно отстукивая на клавиатуре.

      – Нашел интересное занятие? – спросил Фокс.

      – По-моему, в этом ты меня уделал, – откликнулся Кай, указывая взглядом в сторону стола босса.

      – Может, будет и для тебя местечко на корабле, – пообещал ему Фокс.

      – Только свистни, Фокси.

      Фокс рассеянно кивнул и поспешил укрыться от дальнейших разговоров за своим столом.

      Нейсмит был занят приготовлением новой порции кофе.

      – Сахар! Три куска! – нахально крикнул ему Кай.

      Рот Нейсмита судорожно скривился, но парень заметил, что на него смотрят. Тогда он вопросительно помахал Фоксу пустой кружкой, но Малькольм отрицательно качнул головой.

      3

      В отделе кадров полицейского управления контролеров отнюдь не привечали. Фоксу не нравилось слово “кадры”, он предпочитал говорить “персонал” – проще и понятнее. При появлении таких, как Фокс, там сразу сгущались тучи. И неудивительно – ведь, будучи в гостях, они вели себя как дома, бесцеремонно попирая права хозяев. По уставу кадровики обязаны были безоговорочно предоставлять контролерам секретную информацию, доступ к которой для всех прочих был закрыт. И реагировали они на эту процедуру весьма болезненно. Перед визитом Фокса Макьюэн предупредил о нем по телефону, а затем распечатал и подписал документ, подтверждающий важность получения данных. В таких служебных записках не упоминалось никаких имен – конспирация, которая еще сильнее злила сотрудников отдела. Ведь это значило, что им не доверяют. Но в противном случае информация могла бы просочиться вовне – то есть операция в самом зародыше оказывалась под угрозой срыва. Нечто подобное произошло лет десять назад. После этого порядки изменились, и контролеры стали пользоваться полной конфиденциальностью в своих изысканиях. По новым правилам начальница отдела кадров была обязана покинуть свою комнату, отдав ее в распоряжение Фокса. Перед этим она скрепя сердце

10

Главный констебль – начальник территориального полицейского управления в Великобритании.