Сумерки. Дин Кунц

дело, ты мог принять ее за настоящую ведьму. Уф! То есть она и в самом деле выглядела слегка похожей на ведьму, так ведь?

      – Больше, чем слегка.

      – Ну нет, только слегка, будем справедливы к бедной старой женщине.

      – Она выглядела в точности как злая ведьма, – сказал он. – В точности. Согласен, Брэнди?

      Пес фыркнул, как будто понимал, о чем идет речь, и был целиком согласен со своим юным хозяином.

      Кристина присела на корточки и почесала собаку за ухом:

      – Как ты можешь об этом знать, собачья душа? Тебя же там не было.

      Брэнди зевнул.

      Уже обращаясь к Джою, Кристина сказала:

      – Если хочешь знать, она вовсе не так сильно была похожа на настоящую ведьму.

      – У нее были жуткие глаза, – продолжал стоять на своем мальчик. – Ты же сама видела, страшные выпученные глаза, черт побери. А волосы в колечках? Настоящая ведьма.

      – Но у нее же не было огромного носа крючком с бородавкой на кончике?

      – Не было, – признал Джой.

      – И на ней не было черного платья, верно?

      – Нет. Зато она была вся зеленая, – не унимался Джой, и по его голосу Кристина догадалась, что ему, как и ей самой, старухин наряд показался довольно-таки странным.

      – Ведьмы не носят зеленого. А потом – у нее не было и остроконечного черного колпака!

      Мальчик на это лишь пожал плечами.

      – Да и кошки с ней не было, – продолжала убеждать Кристина.

      – Ну и что?

      – Ведьма нигде не появляется без кошки.

      – Правда?

      – Кошка – ее постоянный спутник.

      – Почему?

      – С ее помощью ведьма общается с дьяволом. Именно через кошку дьявол наделяет ведьму волшебной силой. Так что без кошки она просто страшная старуха.

      – Значит, кошка наблюдает, чтобы она не совершила чего-нибудь такого, что могло бы не понравиться дьяволу?

      – Именно так.

      – Там не было никакой кошки, – сказал Джой, насупив брови.

      – Там не было кошки как раз потому, что это была не ведьма. Так что тебе ровным счетом не о чем беспокоиться, милый мой.

      Лицо его просветлело.

      – Здорово! Будь она ведьмой, она могла бы превратить меня в лягушку или во что-нибудь вроде того.

      – Что ж, может, быть лягушкой не так уж и плохо, – поддразнила Кристина. – Сидишь себе в пруду на кувшинке и поплевываешь.

      – Лягушки едят мух, – гримасничая, сказал Джой. – А я даже телятину терпеть не могу.

      Она рассмеялась и поцеловала его в щечку.

      – Даже если бы она была ведьмой, – продолжал он, – со мной, наверное, ничего бы не произошло, потому что у меня есть Брэнди, а он не потерпит рядом никакой кошки.

      – На Брэнди можно положиться, – согласилась Кристина и обратилась к собаке, вид которой был несколько шутовским: – Ну что, длинноухий, ты у нас гроза всех кошек и ведьм, правда?

      При этих словах, к удивлению Кристины, Брэнди ткнулся