The Stranger. Camilla Lackberg

never admit it, she had a massive crush on him. Which suited Erling, so long as it guaranteed him her vote.

      ‘Yes, listen to Gunilla. This is the spirit in which we should be welcoming the upcoming project. It’s an exciting adventure we’re embarking on, and an opportunity we should embrace whole-heartedly!’ Erling was using the persuasive tone he’d employed with such success over the years as director of a huge insurance firm. Every once in a while he grew nostalgic for those halcyon days. It hadn’t been easy, taking early retirement after his heart attack, but it had proved to be the best decision he’d ever made. And he’d got out in the nick of time. Right before the press, scenting blood, began ripping his former colleagues to pieces.

      ‘What are we doing about the risk of damage? I heard that Töreboda had a lot of that while they were filming there. Will the TV company cover it?’

      Erling snorted impatiently. Erik Bohlin, the town’s young financial officer, was forever fussing about trivialities instead of looking at ‘the big picture’. What the hell did he know about finance anyway? He was barely thirty, and in his whole life he’d probably never dealt with as much money as Erling used to spend in a single day.

      Fixing Bohlin with a withering stare, he said dismissively: ‘Compared to the increased tourist influx we’re expecting, a few broken windows are nothing to worry about. Besides, I’m sure the police will do their utmost to earn their salaries and keep on top of the situation.’

      He let his gaze rest for a few seconds on each of the council members. One by one their eyes fell as they abandoned any notion of protest.

      ‘It’ll be fine,’ said Jörn Schuster.

      For the life of him, Erling couldn’t understand why Jörn had chosen to remain on the council. Ignominiously voted out after fifteen years as town commissioner, he ought to have crept off with his tail between his legs. But if Jörn wanted to wallow in his humiliation, fine. There were certain benefits in having the old fox present, even though he was now both exhausted and toothless, figuratively speaking. He had his faithful supporters, and they would keep quiet as long as they saw that Jörn was still actively involved.

      ‘So, now it’s a matter of showing our enthusiasm. I’m going to welcome the team in person at one o’clock, and of course you’re all welcome to attend. Otherwise we’ll see one another at the regular meeting on Thursday.’ He stood up to indicate that the meeting was adjourned.

      Uno was still muttering when he left, but Erling reckoned he’d done a pretty good job in mustering the troops. This venture reeked of success, he was sure of it.

      Pleased, he went out onto the veranda and lit a victory cigar. In the dining room Viveca silently cleared the table.

      ‘Da da da da.’ Maja sat in her high chair prattling as she evaded with great skill the spoon that her mother was trying to stick in her mouth. After taking aim for a moment Erica finally managed to get a spoonful of porridge in, but her joy was short-lived when Maja chose that instant to demonstrate that she could make a noise like a car. ‘Brrrrr,’ she said with such feeling that the porridge sprayed all over her mother’s face.

      ‘Damn brat,’ said Erica, exhausted, but she regretted her choice of words at once.

      ‘Brrrrr,’ Maja said happily, managing to eject the remains of the porridge onto the table.

      ‘Amn brat,’ said Adrian, and his big sister Emma chided him at once.

      ‘You mustn’t swear, Adrian!’

      ‘But Ica just did.’

      ‘You still shouldn’t swear, isn’t that so, Aunt Erica?’ Emma planted her hands firmly on her hips and gave Erica an insistent look.

      ‘You’re absolutely right. It was very naughty of me to swear, Adrian.’

      Pleased with this answer, Emma went back to eating her kefir. Erica gave her a loving but worried glance. The girl had been forced to grow up so fast. Sometimes she behaved more like a mamma than a big sister to Adrian. Anna didn’t seem to notice, but Erica saw it all too well. She knew all too well what it was like to shoulder that role at such a young age.

      And now she was doing it again. Mamma to her sister. At the same time she was mamma to Maja and a sort of substitute mamma to Emma and Adrian, while she waited for Anna to snap out of her lethargy. Erica cast a glance at the ceiling as she began clearing the mess off the table. But there was no sound from upstairs. Anna seldom woke up before eleven, and Erica let her sleep. She didn’t know what else to do.

      ‘I don’t want to go to kindergarten today,’ Adrian announced, putting on an expression that clearly said ‘and try to make me if you can.’

      ‘Of course you’re going to kindergarten, Adrian,’ said Emma, again propping her hands on her hips. Erica intervened before the bickering erupted, at the same time as she tried to clean up her eight-month-old daughter as best she could.

      ‘Emma, go and put on your coat and boots. Adrian, I don’t have time for this discussion today. You’re going to kindergarten with Emma, and that’s non-negotiable.’

      Adrian opened his mouth to protest, but something in his aunt’s face told him that on this particular morning he should probably obey her. Displaying uncharacteristic obedience he went out to the hall.

      ‘Okay, now try putting on your shoes.’ Erica set out Adrian’s trainers, but he just shook his head.

      ‘I can’t, you have to help me.’

      ‘You can so. You put your shoes on at kindergarten.’

      ‘No, I can’t. I’m little,’ he added for emphasis.

      Erica sighed and put Maja down. The baby began crawling off even before her hands and knees touched the floor. She had started to crawl very early and was now a master in that event.

      ‘Maja, stay here, sweetie,’ said Erica as she tried to put Adrian’s shoes on him. But Maja chose to ignore the urgent plea and set off happily on a voyage of discovery. Erica could feel the sweat beginning to run down her back and under her arms.

      ‘I’ll fetch Maja,’ said Emma helpfully, taking Erica’s lack of an answer as a sign of assent. Puffing a bit, Emma came back carrying Maja, who was squirming in her arms like an intractable kitten. Erica saw that her daughter’s face had begun to assume the red colour that usually warned a wail was on its way, and she hurried to take the child. Then she hustled the older kids out the front door towards the car. Damn, how she hated mornings like these.

      ‘Get in the car, we’re in a hurry. We’re late again and you know what Miss Ewa thinks about that.’

      ‘She doesn’t like it,’ said Emma, shaking her head in concern.

      ‘No, she certainly doesn’t,’ said Erica, strapping Maja into the car seat.

      ‘I want to sit up front,’ Adrian announced, crossing his arms and preparing for battle. But now Erica’s patience was at an end.

      ‘Get in your chair,’ she yelled, feeling a certain satisfaction when she saw him practically fly into his car seat. Emma sat on her forward-facing cushion in the middle of the back seat and put on her seat belt herself. With great haste and still feeling annoyed Erica began belting Adrian in, but stopped when she felt a small hand on her cheek.

      ‘I lo-o-ove you, Ica,’ said Adrian, trying to look as sweet as he could. Undoubtedly an attempt to win her favour, but it worked every time. Erica felt her heart swell, and she leaned over and gave him a big kiss.

      The last thing she did before she backed out of the driveway was to cast an uneasy glance at the window of Anna’s bedroom. But the shade was still pulled down.

      Jonna pressed her forehead against the cool bus window and looked out at the countryside passing by. A tremendous apathy filled her. As always. She tugged at the sleeves of her jumper so they covered her hands. Over the years it had become a habit of hers. She wondered what she was doing here. How had