Доктор Проктор и его машина времени. Ю Несбё

Это зашифрованное послание, которое не должны были прочитать непосвященные. Доктор Проктор знал: лишь такой гений, как я, поймет, что это не простая открытка.

      Лисе выразительно закатила глаза, но Булле притворился, будто ничего не заметил.

      – «Читайте там» и стрелка в сторону марки, – продолжил он. – Значит, под маркой тоже скрыто какое-то сообщение! Надо ее отклеить.

      – Дошло наконец, – сказала Лисе.

      Булле протянул Лисе открытку и, лучась гордостью, заявил:

      – Как хорошо, что у нас с тобой есть я, чтобы разгадывать всякие секретные коды, ведь правда?

      Глава 2. Подвал доктора Проктора

      Папа Лисе, комендант крепости, проснулся на диване из-за того, что почувствовал во рту вкус газетной бумаги и типографской краски. Как обычно, он заснул, прикрыв лицо газетой, а поскольку он храпел так, что даже шторы на окне шевелились, нижняя часть газеты – та, где обычно прогноз погоды, – при каждом вдохе заползала коменданту в рот. Он взглянул на часы и удовлетворенно вздохнул. Скоро можно будет идти спать. Но сначала хорошо бы проглотить бутерброд с курятиной, нет, лучше два. Комендант бросил газету на столик, перекатил свой большой живот через край дивана и таким вот образом оказался на ногах.

      – Это что еще за дела? – удивился он, войдя на кухню.

      Лисе возилась у кухонного стола, а на стуле рядом с ней стоял Булле, крохотный мальчонка из странной семьи, которая весной переехала в дом на Пушечной улице. На столе пыхтел чайник, из носика валил пар.

      – А вам не рановато пить кофе, дети? – спросил комендант.

      – Ай-ай, команданте, – сказал Булле. – Мы и не думали про кофе.

      Только тут комендант увидел, что Булле прижимает пальцем кнопку, чтобы чайник не отключался автоматически и продолжал кипеть. А дочка держит над струей пара что-то напоминающее открытку.

      – Что это вы тут делаете?

      – Уйди, папа, – сказала Лисе.

      – Вообще-то, командую здесь я! – сказал комендант. – И я хочу знать, чем вы тут занимаетесь!

      – Мне очень жаль, команданте, – сказал Булле. – Это очень-очень секретно. Если бы мы рассказали вам, вы бы стали тем, кто слишком много знает. А вы ведь знаете, что делают с теми, кто слишком много знает, правда?

      – И что же с ними делают? – спросил комендант, подбоченившись.

      – Отрезают язык, чтобы не проболтались. И пальцы правой руки, чтобы им нечем было писать.

      – А если я левша? – сказал комендант.

      – Тогда вам крупно не повезло: придется отрезать вам пальцы и на левой руке.

      – А если я умею писать, держа ручку пальцами ног?

      – Придется отрезать вам обе ноги, команданте. Ничего личного, но сами понимаете: жизнь шпиона полна превратностей.

      – Да, теперь понятно, – вздохнул комендант.

      – Однако нет худа без добра, – сказал Булле. – Без ног можно валяться на диване хоть до Пасхи.

      А еще не надо смазывать лыжи, стирать носки, завязывать шнурки на ботинках.

      – Все это так, – сказал комендант. – Но ведь я могу взять ручку в рот. Или подмигивать азбукой Морзе.

      – Мне очень жаль, команданте.