Леди и джентльмены (сборник). Джером К. Джером

сочло ее хорошей женой, но плохой собеседницей и ограничило свое внимание открытками с пожеланиями здоровья. Герти восприняла перемену с благодарностью, ведь Билли слабел день ото дня. В том мире теней, где ей приходилось обитать, он оставался единственной реальностью. Пользы она приносила немного, однако успокаивала себя тем, что помогала ухаживать за больным.

      Однако самому Билли подобное положение не нравилось.

      – Тебе необходимо чаще развлекаться, – настаивал он. – Нельзя постоянно сидеть рядом со мной в этом тесном домишке: начинаю чувствовать себя эгоистом. К тому же людям тебя не хватает, и скоро меня возненавидят в обществе.

      Во всем, что касалось жены, жизненный опыт и искушенность полностью изменяли Билли: он искренне верил, что бомонд тосковал по достопочтенной миссис Дрейтон и с нетерпением ожидал ее появления.

      – Но мне хочется побыть с тобой, милый, – отвечала Герти. – Что за радость выезжать одной? Поправляйся быстрее, и вместе отправимся с визитами.

      Спор продолжался изо дня в день. И вот однажды, когда леди в полном одиночестве грустила в гостиной, в комнату заглянула сиделка и, плотно закрыв за собой дверь, подошла к госпоже.

      – Не могли бы вы сегодня вечером выйти из дома, мадам? – попросила она. – Хотя бы на пару часов? Хозяин бы очень обрадовался. Он винит себя за то, что вы оставили общество, и страшно переживает. А сейчас… – она на миг замялась, – сейчас больному необходимо полное спокойствие.

      – Ему хуже?

      – Во всяком случае, не лучше, мэм. На мой взгляд, нам следует его подбодрить.

      Достопочтенная миссис Дрейтон встала, подошла к окну и посмотрела на улицу.

      – Но куда же я пойду? – наконец проговорила она с печальной улыбкой. – Приглашений не поступало.

      – Не могли бы вы сделать вид, что приглашены? – настаивала сиделка. – Сейчас только семь часов. Скажите, что отправляетесь на ужин – это даст возможность скоро вернуться. Оденьтесь, попрощайтесь, спуститесь вниз, а потом зайдите снова около одиннадцати, как будто только что вернулись.

      – На ваш взгляд, это необходимо?

      – Полагаю, в данном случае небольшой обман пойдет на пользу. Попробуйте.

      Достопочтенная миссис Дрейтон направилась к двери, но тут же в сомнении остановилась.

      – Но у Билли такой острый слух; он будет ждать скрипа открывающейся двери, стука отъезжающего экипажа.

      – Не волнуйтесь, обо всем позабочусь, – успокоила сиделка. – Прикажу подать экипаж без десяти восемь. Доедете до конца улицы, выйдете и пешком дойдете до дома. Я сама тихонько открою вам дверь.

      – А как же насчет возвращения? – усомнилась Герти.

      – Около одиннадцати неслышно выскользнете на улицу; экипаж будет ждать на углу. Положитесь на меня.

      Спустя полчаса достопочтенная миссис Дрейтон появилась в комнате больного в вечернем платье и драгоценностях. К счастью, света не зажигали, и Искушенный