Невероятная история Макса Тиволи. Эндрю Шон Грир

Леви, театрально откланявшись, совершила необдуманный поступок – оставила дочь наедине с соседом, добрым и безобидным старичком.

      – Наверное, я родилась не в том веке, – вздохнула Элис.

      – О чем вы? – прошептал я, стараясь не смахнуть с губы волос.

      Девушка устремила взгляд на посеребренные луной деревья.

      – Вот, например, сегодня. Мне нравится этот вечер.

      – Э-э, да…

      – Вокруг нет ничего современного. Ни вонючих керосиновых ламп, ни газовых светильников, разъедающих глаза. Ни людей, толпящихся у стереоскопа, ни фортепьяно, играющего очередной куплет «Дедушкиных часов». Вот бы каждый вечер меня окружали только звезды, свечи и ничего больше. У нас было бы столько времени…

      Я боялся, что в любую минуту Элис могла повернуться, и волос бы улетел, разделив нас. Мне хотелось сказать что-нибудь, дабы она продолжала говорить, смотреть на луну, вспоминать свое прошлое, но язык не слушался. Я просто сидел и молча смотрел в ее глаза. А Элис все говорила своим хрипловатым голосом:

      Примечания

      1

      Шабес-гой – слуга-нееврей. – Здесь и далее примеч. пер.