Женщина в клетке. Юсси Адлер-Ольсен

знаком с Ларсом Бьёрном.

      – И как ты с ним познакомился?

      Ассад улыбнулся.

      – Целый месяц я каждый день ходил к нему в кабинет, чтобы он принял меня на работу.

      – Ты добивался от Ларса Бьёрна, чтобы он взял тебя на работу?

      – Ну да! Я люблю полицию.

      Вигге Карл позвонил, только когда очутился у себя дома в гостиной. Здесь витали запахи жаркого с овощами, которое под прочувствованное пение итальянских арий Мортен стряпал из того, что некогда было истинно пармской ветчиной из ближайшего гастронома.

      Вообще-то Вигга была вполне сносной женщиной – при условии что в твоей власти было как-то дозировать общение с ней. В прошлые годы это условие было трудновыполнимым, но теперь, когда она от него ушла, между ними установились определенные правила игры.

      – Вигга, что за черт! – сказал Карл. – Ты ошибаешься, если думаешь, что твои звонки на работу меня радуют. Все заняты делом, и нам чертовски некогда.

      – Ну, Карл, миленький! Разве Мортен не говорил тебе, что я тут замерзаю?

      – А что тут удивительного! Это же садовый домик, его сколотили из чего попало: старых досок и ящиков, выброшенных за негодностью еще в сорок пятом году. Выход один – уезжать оттуда.

      – Но я не собираюсь снова переезжать к тебе!

      Он набрал в грудь побольше воздуха.

      – От души надеюсь, что нет. Было бы нелегко разместить тебя и твоих идущих, как на конвейере, юнцов в сауне внизу у Мортена. Уж наверное, для тебя найдется где-нибудь квартира в доме с отоплением.

      – Я придумала хорошее решение этого вопроса.

      Каково бы ни было это решение, оно наверняка обойдется недешево.

      – Вигга, наилучший способ решения – это развод.

      Все равно когда-нибудь это должно произойти. Она потребует с него половину стоимости дома, а за последние годы из-за бешеного роста цен на рынке жилья это составит весьма солидную сумму. Надо было самому подать на развод, пока цена этих домов была вдвое ниже. Но теперь поздно жалеть, а он, черт возьми, не намерен отсюда выезжать.

      Подняв глаза к трясущемуся потолку, над которым находилась комната Йеспера, Карл подумал: «Даже если из-за развода мне придется брать кредит, это все равно обойдется не дороже, чем я плачу сейчас». При разводе Вигге придется взять на себя часть расходов по содержанию сына. Карл был уверен, что во всем районе ни у кого нет таких больших счетов за электричество.

      – Развод? Нет, Карл, я разводиться не собираюсь. Однажды я это уже испытала. Сам знаешь, в этом нет ничего хорошего.

      Он потряс головой. Интересно, как она сама называла то положение, в котором они находятся вот уже несколько лет?

      – Карл, я хочу завести галерею. Свою собственную галерею.

      Отлично! Вот и приехали! Он представил себе метровые розовые пятна творений Вигги, заключенных в бронзовые рамы. Галерея? Превосходный выход, чтобы освободить больше места в садовом домике!

      – Галерею, говоришь? Причем с гигантской печкой для обогрева, как я себе представляю. Сиди в тепле и радуйся,