Первый закон. Трилогия. Джо Аберкромби

бокалу на столе. Там же лежала толстая книга обложкой вниз.

      – Что вы читаете? – спросил Джезаль.

      – «Падение мастера Делателя» в трех томах. Считается классическим историческим произведением. Утомительная чепуха, и ничего больше. – Она презрительно фыркнула. – Толпа мудрых магов, суровые рыцари с большими мечами и прекрасные дамы с большими грудями. Магия, жестокость и любовные приключения в равных долях. Полное дерьмо.

      Она смахнула книгу со стола, и та шлепнулась на ковер, шелестя страницами.

      – Но вы могли бы найти себе какое-то занятие.

      – Вот как? И что бы вы предложили?

      – Ну, мои кузины вышивают…

      – Идите в задницу!

      – Хм. – Джезаль улыбнулся. Ее ругательства теперь звучали совсем не так обидно, как при их первой встрече. – А чем вы занимались дома, в Инглии?

      – Ах, дома… – Она откинула голову на спинку дивана. – Там мне казалось, что я живу очень скучно. Я не могла дождаться, когда попаду сюда, в самое сердце мира. Теперь я не могу дождаться, когда вернусь обратно. Выйду за какого-нибудь фермера. Нарожаю ему дюжину ублюдков. По крайней мере, мне будет с кем поговорить. – Она закрыла глаза и вздохнула. – Но Коллем меня не отпустит. Он чувствует ответственность за меня теперь, когда наш отец умер. Ему кажется, что в Инглии слишком опасно, и он не хочет, чтобы северяне изрубили меня в капусту. Но на этом его ответственность кончается. Он не считает, что нужно уделить мне хоть десять минут своего времени. Так что, похоже, я застряла здесь вместе со всеми вашими самодовольными снобами.

      Джезаль беспокойно поерзал на стуле.

      – Вест неплохо со всем справляется…

      – О, еще бы! – фыркнула Арди. – Коллем Вест славный парень! Он ведь победил на турнире, да? Первым прошел сквозь брешь при Ульриохе! Правда, у него нет знатных предков, и он никогда не сравняется с вами, но он очень славный для простолюдина! Жаль, что сестра у него нагловата, да еще и не в меру умная. Говорят, – тут она перешла на шепот, – что она даже выпивает, представляете? Эта девица совершенно не знает своего места. Позор! Лучше делать вид, что ее не существует. – Арди снова вздохнула. – Да, чем скорее я вернусь домой, тем лучше будет для всех.

      – Мне это не принесет радости.

      Черт! Неужели он сказал это вслух?

      Арди рассмеялась, но не слишком весело.

      – Конечно, ужас как благородно с вашей стороны говорить так. Кстати, почему вы не на тренировке?

      – Маршал Варуз сегодня занят. – Джезаль мгновение помедлил. – Собственно, сегодня в роли моего учителя по фехтованию выступил ваш друг Занд дан Глокта.

      – Правда? Он, должно быть, сказал вам что-то особенное?

      – Да, разные вещи… Он назвал меня дураком.

      – Подумать только!

      Джезаль нахмурился.

      – Ну да. В общем… Фехтование надоело мне не меньше, чем вам – эта книга. Именно об этом я и хотел поговорить с вашим братом. Я решил бросить тренировки.

      Арди разразилась хохотом – всхлипывающим, булькающим, задыхающимся. Все ее тело сотрясалось,