Декамерон. Пир во время чумы. Джованни Боккаччо

что могло бы быть полезно обществу или по крайней мере потешно, постоянно сохраняя за Дионео его льготу». Все похвалили речь и предложение королевы и положили, что так тому и быть. Она же после того, велев позвать своего сенешаля, подробно объяснила ему, где ему вечером поставить столы и что затем делать на все время ее правления; устроив это и поднявшись со всем своим обществом, она разрешила всякому делать, что ему угодно. И вот дамы и мужчины направились к садику и, погуляв здесь немного, с наступлением времени ужина весело и с удовольствием поужинали; когда встали из-за стола, по желанию королевы, под танец, который завела Емилия, следующая канцона спета была Пампинеей, тогда как другие подпевали.

      Какой бы женщине и петь, коли не мне,

      Чьи все желания свершаются вполне?

      Приди же, о Амур, всех благ моих причина,

      И всех надежд моих, и исполнений всех!

      Споем-ка вместе мы; но песен тех предметом

      Не будь ни тяжкий вздох, ни горькая

      кручина,

      Что возвышают мне цену твоих утех;

      Но только тот огонь, блестящий ярким светом,

      Горя в котором, я средь игр и празднеств, —

      в этом

      Веселии тебя чту с Богом наравне.

      В тот день, как в твой огонь впервые

      я вступила,

      Амур, моим глазам явил внезапно ты

      На диво юношу, в ком, слившись так

      прекрасно,

      И пыл, и красота, и доблестная сила

      Не превышаемой достигли высоты

      И равных стали бы искать себе напрасно.

      Он так пленил меня, что я о нем всечасно

      С тобой, владыка мой, пою наедине.

      Но высшее себе нашла я наслажденье

      В том, что как он мне мил – мила ему и я,

      Благодаря тебе, посредник всемогущий!

      Так в здешней жизни я имею исполненье

      Желанья моего, – а преданность моя

      Ему, любимому, и в жизни мне грядущей,

      Надеюсь, снищет мир. То видит Вездесущий

      И примет нас в своей божественной стране.

      За этой канцоной спеты были многие другие, проплясали несколько танцев и играли на разных инструментах. Но когда королеве показалось, что пора пойти отдохнуть, каждый, с преднесением факела, отправился в свою комнату, а следующие два дня они отдались тем вопросам, о которых говорила королева, и с нетерпением ожидали воскресенья.

      День третий

      Кончен второй день Декамерона и начинается третий, в который под председательством Неифилы рассуждают о тех, кто благодаря своей умелости добыл что-либо им сильно желаемое либо возвратил утраченное.

      Уже заря с приближением солнца из алой стала золотистой, когда в воскресенье королева, поднявшись, подняла и все свое общество, между тем как сенешаль задолго перед тем послал к месту, куда надлежало идти, много необходимых вещей и людей, которые приготовили