Под знаком огненного дракона. Перстень Мазепы. Книга 2. Марина Важова

Румынией, СССР и Чехословакией.

      2

      Универ – СПБГУ – Санкт-Петербургский Государственный Университет (студенческий сленг).

      3

      «Сагаан эрэ хун – луу!» – Белый мужчина – дракон! (бурятск.)

      4

      «Ухэл луу!» – Смерть дракону! (бурятск.)

      5

      Хусэхэ – хочу (бурят.)

      6

      Таалалга – поцелуй (бурят.)

      7

      хайн даа – спасибо (искаж. бурят.)

      8

      Хэзээшье – никогда (искаж. бурят.)

      9

      эльбэшэн эхэнэр – колдунья (бурят.)

      10

      Зэли – волосяная веревочка с застежками, подвесками, использовались в качестве амулета, оберега.

      11

      Морин хуур – монгольский двухструнный смычковый музыкальный инструмент

      12

      Лимба – старинный деревянный духовой инструмент типа поперечной флейты. Звук лимбы очень сильный, пронзительный.

      13

      дамара – барабан, обтянутый с одной стороны кожей, по которой при встряхивании инструмента ударяют кожаные шарики, прикрепленные на веревочках к корпусу.

      14

      Сагаан эрехун – белый мужчина (бурят)

      15

      Алаха – убить (бурят.)

      16

      Огненные пальцы получаются благодаря специальным перчаткам с насадками, в которые крепят металлические пруты с фитилями.

      17

      Гуйха баялиг! Гуйха гал! – Проси богатство! Проси огонь! (бурятский)

      18

      Алаха луу – Убить дракона (бурятский)

      19

      Ухэл луу – Смерть дракону (бурятский)

      20

      Сагаан эрехун! Алаха! – Белый мужчина! Убить!

      21

      Лучше лежать на дне в тихой, прохладной мгле, чем мучиться на суровой, жестокой, проклятой Земле – строка песни из к\ф «Человек-амфибия»

      22

      Скорость – амфетамин, наркотик (сленг)

      23

      Шмаль – марихуана (сленг)

      24

      Нажми и мы придём (англ.)