Наследство Каменного короля. Р. Дж. Гольярд

а, может, и несколько мгновений, как он раскрыл свою пасть.

      – Н’гох, – хрипло пробормотало чудище, – пить.

      Дхарг вытянул вперед свою лапу и тут же бессильно уронил ее на пол.

      Джош постоял в задумчивости. Дхарг снова глянул на него своими горящими зрачками, затем что-то просипел и уткнул голову в колени. Юноша, бочком пробравшись мимо его камеры и беспрерывно оглядываясь, свернул в следующий поворот. Миновав еще несколько решетчатых дверей, он остановился.

      – Кровь и пепел, – пробормотал Джош себе под нос, – я, кажется, сегодня все делаю не то, что надо. Сейчас. Слышь, ты, сейчас.

      Вернувшись к камере, он тихонько постучал пальцами по замку.

      – Эй, ты, слышишь меня? – зашептал он. – Эй, дхарг! Возьми. Здесь немного, но это все, что у меня есть.

      Джош достал из-за пазухи флягу и недоеденный кусок оленины, и бросил их через решетку. Затем развернулся, собираясь уйти.

      – Эервен, – прохрипел дхарг. – Ждать.

      Джош пожал плечами.

      – Что сказал? У меня нет больше ничего. Что еще хочешь?

      – Взять. – Чудище протянуло руку. На грязной потрескавшейся ладони лежало что-то вроде большого кольца с зеленым камнем.

      Джош посмотрел на огромную волосатую лапу дхарга с длинными обломанными когтями, и покачал головой.

      – Нет, спасибо. Мне уж хватит подарочков на сегодня.

      Дхарг швырнул кольцо через прутья.

      – Взять. Проход через Дарш’ваар. Больше нет у меня.

      – Что такое Дарш’ваар? – Джош осторожно поднял кольцо с пола. Оно было очень большое, наверное, на два джошевых пальца, судя по виду, грубо сработанное из камня, в отличие от вделанного в него великолепной огранки зеленого изумруда. Прежде Джош никогда изумрудов в руках не держал, но почему-то сразу решил, что именно так оно и должно выглядеть. – Как тебя зовут? Почему ушел из-за Вала? Там много таких, как ты?

      – Дарш’ваар. Вал. Звать Урк’шахх. Запомнить – кармах.

      – Что такое «кармах»?

      – Запомнить. Больше не говори. Уходить.

      – Ну что ж, спасибо, – немного помедлив, молодой человек кивнул. – Правда, не знаю, на кой оно мне, но все равно спасибо. Надеюсь, тебе повезет.

      – Повезет, – хрипло повторил дхарг в спину Джоша.

      Юноша махнул рукой и двинулся дальше по коридору, засовывая кольцо поглубже в карман куртки. Он усмехнулся: полные карманы сокровищ. У Гуго глаза из орбит вылезут, когда он эту штуковину увидит.

      Миновав еще с три-четыре поворота – все камеры пустовали, – Джош услышал неясный шум и чей-то говор. Прямо за углом, в нескольких шагах от него виднелась распахнутая настежь дверь. За дверью – это была караульная, – стоял стол, за которым сидели два стражника. Сидел, точнее сказать, один. Второй пьяно посапывал, уткнув голову в руки. Алебарды и мечи в кожаных ножнах в беспорядке валялись на полу.

      – Гавен! Да слышишь, что ли?! – заплетающимся голосом пробормотал первый, и пнул спящего