Как стать пиратом. Крессида Коуэлл

извинения за моего прадеда. У него было премерзкое чувство юмора.

      – О да-а, – протянул Элвин и снова широко улыбнулся. – К счастью, мы, бедные, но честные крестьяне, понимаем шутки… А кроме того, этой штуковиной, – он помахал крюком, – очень удобно вскрывать устриц… Впрочем, вернемся к моей Истории. В следующий раз я уже открывал гроб со всеми предосторожностями. Сначала обезвредил все возможные ловушки. Но к сожалению, внутри не оказалось никаких следов Сокровища. И Черноборода Оголтелого в гробу тоже не было. А были там…

      Вce Лохматые Хулиганы в предвкушении подались вперед, разинув рты и широко распахнув глаза…

      – Были там вот эта карта… и вот эта загадка.

      Элвин покопался в кармане и извлек на свет карту (мокрую) и листок с загадкой (тоже мокрый).

      – У-у-у, – разочарованно протянул Стоик Обширный. – Никакого Черноборода? Никакого Сокровища? Никакого Лезвия Бури? Только два клочка бумаги?

      – Да, Стоик, но… – Элвин хитро усмехнулся, – эти два клочка бумаги ПРИВЕДУТ нас к Сокровищу Черноборода!

      Сноски

      1

      Драконье наречие – родной язык драконов. Я перевела его специально для читателей, плоховато понимающих по-драконьи. Только Иккинг хорошо разбирался в этом удивительном языке. (Примечание переводчика.)

      2

      См. первый том мемуаров Иккинга Кровожадного Карасика III – «Как приручить дракона».