Стихи для мертвецов. Линкольн Чайлд

не могу спать (исп.)

      11

      Конгри – кубинская еда, рис с бобами; тамале – тесто из кукурузной муки, обернутое кукурузными (или банановыми) листьями, приготовленное на пару́.

      12

      Оглала – одно из семи лакотских племен. Тиоспайе – лакотское слово, в переводе означающее «большая семья» («extended family»).

      13

      Негодяй (исп.).

      14

      Найдите того, кто сделал это (исп.).

      15

      Мишленовский человек, или Бибендум – официальный символ и торговая марка производителя покрышек фирмы «Мишлен».

      16

      Здесь обыгрывается фамилия Колдмун, в переводе означающая «холодная луна».

      17

      На языке индейцев лакота это означает «дорога призраков» – так лакота называют Млечный Путь.