Szakale. Gabriela Zapolska

du? (niem.) – właśc.: schlafst du?, tj. ty śpisz? [przypis redakcyjny]

4

Naaa! schlaft i nit (zniekszt. niem.) – nie, nie śpię. [przypis edytorski]

5

Weber, Karol Maria von (1786–1826) – niemiecki kompozytor, twórca wielu oper i koncertów fortepianowych; dyrektor opery w Dreźnie od w 1817; zmarł w Londynie, a w 1844 jego zwłoki przeniesiono do Drezna. [przypis edytorski]

6

szuwaks (daw.) – czarna pasta do butów. [przypis edytorski]