Kukułka. Gabriela Zapolska

zacierając ręce!…

      Jedna tylko żona urzędnika kolejowego stawiła mu się opornie i wprawiła go przez pewien czas w kłopot niemały swym głupim sentymentalnym postępowaniem. Ale była to kobieta nie z towarzystwa, spotkana przez Seweryna w Alejach, w chwili nerwowego rozdrażnienia. Podbiła go od razu dziwnym spojrzeniem bladych, błękitnych oczów i twarzyczką Madonny. Gdy, wbrew swemu zwyczajowi, poszedł za nią i przemówił przyciszonym głosem – stanęła, spojrzała mu w oczy i wyciągnęła doń rękę obnażoną, na której błyszczała obrączka.

      1

      Tiens! tiens! c'est du propre! (fr.) – Słuchaj! Słuchaj! Ładna historia! [przypis edytorski]

      2

      tout d'un coup (fr.) – nagle; ni z tego, ni z owego. [przypis edytorski]

      3

      en garçon (fr.) – po kawalersku. [przypis edytorski]

      4

      brakonierski (daw.) – kłusowniczy. [przypis edytorski]

      5

      tinktura (z łac.) – maść. [przypis edytorski]

      6

      portiery – zasłony. [przypis edytorski]

      7

      szylkret – tworzywo z pancerzy żółwi mors

1

Tiens! tiens! c'est du propre! (fr.) – Słuchaj! Słuchaj! Ładna historia! [przypis edytorski]

2

tout d'un coup (fr.) – nagle; ni z tego, ni z owego. [przypis edytorski]

3

en garçon (fr.) – po kawalersku. [przypis edytorski]

4

brakonierski (daw.) – kłusowniczy. [przypis edytorski]

5

tinktura (z łac.) – maść. [przypis edytorski]

6

portiery – zasłony. [przypis edytorski]

7

szylkret – tworzywo z pancerzy żółwi morskich. [przypis edytorski]

8

pâte des prélats – rodzaj kremu. [przypis edytorski]

9

C'est idiot (fr.) – to idiota. [przypis edytorski]

10

chartreuse – francuski likier ziołowy. [przypis edytorski]