Zaścianek Podkowa. Władysław Syrokomla

– nazwany. [przypis edytorski]

      7

      

1

niewczasu – niewygoda; brak odpoczynku. [przypis edytorski]

2

popas – postój w podróży (szczególnie odbywanej konno); tu: gospoda, zajazd. [przypis edytorski]

3

czuć – tu: czuwać. [przypis edytorski]

4

dybać – tu: iść, podążać. [przypis edytorski]

5

sadziba – siedziba, posiadłość. [przypis edytorski]

6

narzeczon – nazwany. [przypis edytorski]

7

klejnot – tu: herb szlachecki. [przypis edytorski]

8

parentela – pokrewieństwo; rodzina. [przypis edytorski]

9

mosanie – skrócony zwrot grzecznościowy: waszmość panie, Wasza Miłość Panie. [przypis edytorski]

10

murog – siano najlepszej jakości. [przypis edytorski]

11

trędzla – właśc. tręzla; daw. uzda. [przypis edytorski]

12

tandem (łac.) – nareszcie, w końcu. [przypis edytorski]

13

półwłocza – pół włóki; włóka: daw. miara powierzchni, równa 30 morgom; mórg a. morga (z niem.; pol. jutrzyna) była to powierzchnia gruntu, którą może jeden człowiek w jeden dzień roboczy (od rana do południa) zaorać pojedynczym zaprzęgiem; włóka oznaczała obszar, jaki można zabronować (włóką, czyli broną) w tym samym czasie i w ten sam sposób; przeliczano ją potem na ok. 17–18 ha. [przypis edytorski]

14

usechłszy – dziś popr.: uschnąwszy. [przypis edytorski]