Książe Radziwiłł Panie Kochanku. Rzewuski Henryk

krzyku za to na sędziego i strukczaszy mu na ustępie wymówił, że dlatego uchylił się, bo sędzina chce być na święty Karol w Nieświeżu, ażeby córki produkować29. Mówiono także, że pan Leon Borowski ofiarował mu za to szubę rysią w imieniu księcia; ale pokazało się później, że to była potwarz.

      Aż tu nadszedł sejmik na pisarstwo ziemskie, na który książę wojewoda wedle zwyczaju swego zjechał; tem więcej, że chciał utrzymać pana Michała Rejtena, co był Radziwiłłowskim z duszą i ciałem. Zjechał książę w kilkanaście pojazdów do klasztoru bernardyńskiego, którego był syndykiem, i całkowity swoim dworem zajął, oprócz kilku cel, w których, jak mogli, cisnęli się zakonnicy. Sam książę stał w celi gwardiana jako najobszerniejszej; ale w nocy kotowi30

      1

      emulować – rywalizować. [przypis edytorski]

      2

      JW. – skrót od: jaśnie wielmożny. [przypis edytorski]

      3

      licznemi – daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: licznymi. [przypis edytorski]

      4

      swojemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: swoimi. [przypis edytorski]

      5

      kolligatami – koligat; krewny a. powinowaty. [przypis edytorski]

      6

      rej wodzić – przewodzić; por. wodzirej. [przypis edytorski]

1

emulować – rywalizować. [przypis edytorski]

2

JW. – skrót od: jaśnie wielmożny. [przypis edytorski]

3

licznemi – daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: licznymi. [przypis edytorski]

4

swojemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: swoimi. [przypis edytorski]

5

kolligatami – koligat; krewny a. powinowaty. [przypis edytorski]

6

rej wodzić – przewodzić; por. wodzirej. [przypis edytorski]

7

namówił (…) Haraburdy – dziś z B.: namówił Haraburdę. [przypis edytorski]

8

namówić pana Haraburdy – dziś z B.: namówić pana Haraburdę. [przypis edytorski]

9

przeciw pana Michała się utrzymał – dziś z C.: utrzymał się przeciw panu Michałowi. [przypis edytorski]

10

Porcynkuły a. Porcjunkuła – odpust zakonów franciszkańskich i związanych z nimi bernardynów obchodzony 2 lipca; od nazwy kościoła w Asyżu będącego kolebką zakonu. [przypis edytorski]

11

skoligacony – spokrewniony, spowinowacony przez związki małżeńskie członków rodziny. [przypis edytorski]

12

dobrem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: dobrym. [przypis edytorski]

13

licznem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: licznym. [przypis edytorski]

14

nie dostawać (daw.) – brakować. [przypis edytorski]

15

odebrać posłuszeństwo panu Tryznie – chodzi o posłuszeństwo chłopów pańszczyźnianych przypisanych do wydzierżawionego majątku. [przypis edytorski]

16

tem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]

17

manifest – tu: skarga na bezprawie przedstawiona w sądzie grodzkim. [przypis edytorski]

18

irrytacyja – irytacja; tu: pogwałcenie. [przypis edytorski]

19

ekspulsyja – ekspulsja; tu: wypędzenie z majątku. [przypis edytorski]

20

attentować od kogoś – występować w imieniu kogoś w jego sprawie w sądzie; reprezentować kogoś. [przypis edytorski]

21

znać – tu: widzieć. [przypis edytorski]

22

nicpotem – niewiele warty. [przypis edytorski]

23

prawność – tu: zgodność roszczeń z obowiązującym prawem. [przypis edytorski]

24

illacja – zastrzeżenie. [przypis edytorski]

25

pro determinatione fori – dla wyznaczenia forum (tj. tu: odpowiedniej instancji sądowej). [przypis edytorski]

26

kondemnata – wyrok wskazujący winę, bez żadnych dalszych konsekwencji karnych. [przypis edytorski]

27

primo voto (łac.) – pierwszego nazwiska; z pierwszego małżeństwa. [przypis edytorski]

28

non sunt (łac.) – dosł. nie są; chodzi o nieobecność osób (oraz pełnomocników osób), których zeznania są nieodzowne dla wyjaśnienia sprawy. [przypis edytorski]

29

produkować (z łac.; daw.) – wprowadzać; tu: wprowadzać w towarzystwo, przedstawiać. [przypis edytorski]

30

kotowi – dziś popr.: kotu. [przypis edytorski]

29

produkować (z łac.; daw.) – wprowadzać; tu: wprowadzać w towarzystwo, przedstawiać. [przypis edytorski]

30

kotowi – dziś popr.: kotu. [przypis edytorski]