Majorat. Hoffmann E. T.

– chętnie i szybko. [przypis edytorski]

      9

      plenipotent – osoba upoważniona do działania w czyimś imieniu; pełnomocnik. [przypis edytorski]

      10

      liberia – rodzaj ubioru, uniformu, noszonego przez służbę. [przypis edytorski]

      11

      galon – tu : tkana lub pleciona taśma wykonana całkowicie lub z dodatkiem metalowych nitek, przymocowana do ubrania. [przypis edytorski]

      12

      dość w czas (daw.) – wystarczająco wcześnie. [przypis edytorski]

      13

      poła – dolna część jednej połowy ubioru rozpinającego się z przodu, takiego jak marynarka czy frak. [przypis edytorski]

      14

      kapitele – górna część kolumny, bezpośrednio wspierająca łuk lub sklepienie. [przypis edytorski]

      15

      poncz – gorący napój alkoholowy na bazie herbaty i rumu. [przypis edytorski]

      16

      snycerska robota – rzeźby w drewnie. [przypis edytorski]

      17

      Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759–1805) – niemiecki poeta i filozof okresu romantyzmu, autor m. in. Ody do radości. [przypis edytorski]

      18

      „Duchowidz” (Geisterseher) – tytuł polskiego tłumaczenia brzmi Spirytualista. [przypis edytorski]

      19

      atencja – szacunek, respekt, poważanie. [przypis edytorski]

      20

      pisarza – tu: notariusz bądź kopista, osoba przepisująca dokumenty. [przypis edytorski]

      21

      

1

dominium – wielkie posiadłości ziemskie lub leśne. [przypis edytorski]

2

Kurlandia – południowa część dawnych Inflant, położona nad Bałtykiem i Zatoką Ryską. Od r. 1918 wchodzi w skład Łotwy. [przypis edytorski]

3

mizantropijny – niechętny ludziom, zgorzkniały. [przypis edytorski]

4

ciżba – banda, tłum, gromada. [przypis edytorski]

5

lubownik (daw.) – miłośnik. [przypis edytorski]

6

plenipotent – osoba upoważniona do działania w czyimś imieniu; pełnomocnik. [przypis edytorski]

7

justycjariusz – w dawnej Polsce – urzędnik sądowo-policyjny. [przypis edytorski]

8

skwapliwie – chętnie i szybko. [przypis edytorski]

9

plenipotent – osoba upoważniona do działania w czyimś imieniu; pełnomocnik. [przypis edytorski]

10

liberia – rodzaj ubioru, uniformu, noszonego przez służbę. [przypis edytorski]

11

galon – tu : tkana lub pleciona taśma wykonana całkowicie lub z dodatkiem metalowych nitek, przymocowana do ubrania. [przypis edytorski]

12

dość w czas (daw.) – wystarczająco wcześnie. [przypis edytorski]

13

poła – dolna część jednej połowy ubioru rozpinającego się z przodu, takiego jak marynarka czy frak. [przypis edytorski]

14

kapitele – górna część kolumny, bezpośrednio wspierająca łuk lub sklepienie. [przypis edytorski]

15

poncz – gorący napój alkoholowy na bazie herbaty i rumu. [przypis edytorski]

16

snycerska robota – rzeźby w drewnie. [przypis edytorski]

17

Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759–1805) – niemiecki poeta i filozof okresu romantyzmu, autor m. in. Ody do radości. [przypis edytorski]

18

„Duchowidz” (Geisterseher) – tytuł polskiego tłumaczenia brzmi Spirytualista. [przypis edytorski]

19

atencja – szacunek, respekt, poważanie. [przypis edytorski]

20

pisarza – tu: notariusz bądź kopista, osoba przepisująca dokumenty. [przypis edytorski]

21

sobolowe futro – drogie futro wykonane z sobola, drapieżnego ssaka z rodziny łasicowatych . [przypis edytorski]

22

fontaź – ozdoba fryzury kobiecej z koronek i wstążek upiętych wysoko nad czołem. [przypis edytorski]

23

un joli garçon (fr.) – ładny chłopiec. [przypis edytorski]

24

parlowanie – z ft. parler: mówić (po francusku). [przypis edytorski]

25

tabakierka – pojemnik do przechowywania tabaki. [przypis edytorski]

26

pasterskie – tu: sielankowe. [przypis edytorski]

27

niepodobna (daw.) – nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]

28

rad (daw.) – chętny. [przypis edytorski]

29

rad (daw.) – chętny. [przypis edytorski]

30

niepodobieństwo (daw.) – coś niemożliwego. [przypis edytorski]

31

klawicymbał – dawny instrument muzyczny, klawiszowy, strunowy, w kształcie fortepianu, w którym dźwięk wydobywał się poprzez naciśnięcie klawisza, który powodował szarpnięcie struny piórkiem. [przypis edytorski]