150 английских и русских анекдотов, смешных историй и небылиц. Марк Дубровин

Какая из коров может повернуться и сказать: «Я вижу шесть пар рогов»?

      БОББИ: Первая корова, конечно.

      НИК: Неправильно, Бобби, коровы не могут говорить.

* * *

      A lucky explorer

      AFRICAN EXPLORER: One fine day, not very long ago, I went out unarmed for a walk when suddenly I found myself face to face with a big tiger.

      FRIEND: How awful! What did you do?

      AFRICAN EXPLORER: I looked at him, put my hands in my pockets, said “What will be, will be”, turned round, and went home.

      FRIEND: And didn’t the tiger rush at once on you?

      AFRICAN EXPLORER: He couldn’t. It was at the Zoo.

      Счастливый исследователь

      ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АФРИКИ: В один прекрасный день, не так давно, я вышел безоружный на прогулку и вдруг очутился прямо перед огромным тигром.

      ДРУГ: Какой ужас! Что же ты сделал?

      ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АФРИКИ: Я посмотрел на него, засунул руки в карманы, сказал: «Будь, что будет», повернулся и пошел домой.

      ДРУГ: И неужели тигр не бросился сразу на тебя?

      ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АФРИКИ: Он не мог. Это было в зоопарке.

* * *

      A brave hunter

      GUIDE: I saw a lot of tiger tracks about a mile north of here.

      HUNTER: Which way is south?

      Храбрый охотник

      ПРОВОДНИК: Я видел множество тигриных следов в миле к северу отсюда.

      ОХОТНИК: В каком направлении юг?

* * *

      “You hammer like lightning”

      ANN: You hammer nails like lightning.

      JACK: Do you mean that I’m fast?

      ANN: No, you never strike twice in the same place.

      Ты забиваешь гвозди словно молния

      ЭНН: Ты забиваешь гвозди молотком словно молния.

      ДЖЕК: Ты имеешь в виду, что так быстро?

      ЭНН: Нет, ты никогда не попадаешь дважды в одно место.

* * *

      Two machines instead of one

      SHOP ASSISTANT: This machine will do half your work.

      CUSTOMER: All right, I’ll take two!

      Две машины вместо одной