Лучшие немецкие сказки. Братья Гримм

жить в замке?

      – Так! – встала жена руки в боки, – иди к рыбе, чтоб дал нам замок!

      – Не пойду, – заупрямился муж, – камбала нам уже подарила домик раньше. Не нравится мне идти опять, камбала может рассердиться.

      – И все же сходи, – настояла жена, – он домик сделал легко, и это выполнит с радостью.

      А муж с тяжёлым сердцем и неохотой сказал про себя: "Неправильно все это…" – но всё – таки пошёл.

      Когда пришёл он к морю, было оно тёмного иссиня-лилового цвета, а кое-где и вязко-серым; ушёл жёлто-зелёный цвет, хотя ещё оставалась вода спокойной. Встал он на берегу, да и крикнул:

      – Человечек – человек

      Зовёт тебя весь Божий век

      Илзебиль, моя жена

      Другого хочет, нежели я.

      Приплыла к нему камбала и спросила:

      – И что же она хочет теперь?

      – Ах, -ответил ему мужчина немного грустно, – теперь она хочет жить в большом каменном замке.

      – Ступай с миром, она ждёт тебя у дверей, – сказал принц.

      И шёл старик домой и думал, как ему хочется поскорей придти, но как только подошёл он к месту, где был его маленький домик, то увидел он огромный каменный дворец, и супруга его стояла наверху, на лестнице и хотела спуститься к нему. И вот, взяла она его за руку и сказала: "Пойдём". Итак, вошёл он с ней во дворец, и вошли они в огромную залу с мраморным полом, и множество слуг, бывших там, распахивали перед ними огромные двери, а на чистых стенах были наклеены прекрасные обои, в комнатах сверкающие золотом столы и стулья, а с потолка свисали большие хрустальные люстры, а в горницах и даже в каморках были расстелены паласы. На столах было столько яств и изысканнейших вин, что, казалось, они были готовы надломиться. Позади от дворца был двор с конюшней, коровником и каретным сараем: все было как в лучших домах. Также был и прекрасный сад, полный причудливых цветов и отлично плодоносящих деревьев, и парк, в полмили длиной, где была тишина, олени и все, чего только можно пожелать.

      – Ну, – сказала жена, – разве не прекрасно?

      – О, да, – сказал муж, – пусть так и остаётся. Теперь мы счастливы: жить в таком красивом замке и радоваться.

      – Об этом мы подумаем, – ответила жена – а сейчас пора спать, – и они пошли спать.

      На следующее утро жена проснулась первой, был уже день, и она взглянула с кровати на красивую землю, лежащую перед ней. Муж ещё потягивался, а старуха ткнула уже его локтем в бок, и сказала:

      – Встань, муж, да выгляни-ка из окошка. Посмотри, неужели мы не можем править этой землёй по-королевски? Иди к рыбе, нам нужно стать королями.

      – Ах, жена, – вздохнул старик, – зачем нам быть королями?

      – Так! – взъелась жена, – ты не хочешь быть королём, а я хочу! Ступай к камбале, я хочу быть королевой!

      – Ох, жена, – простонал рыбак, – далось тебе это королевство! Не хочется мне ему такое говорить.

      – А почему бы и нет?  – подбоченилась жена, – сейчас же к нему, мне нужно быть королевой!

      И пошёл муж, и был он совершенно раздавлен тем, что жена хочет королевой стать. Только думал, что неправильно все это, и идти