Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия. Сборник

ардеб[119] того товара?

      – Сто серебряных монет, – отвечал я ему.

      – Возьми носильщиков и людей для промера, – сказал он, – и приходи в хан Эль-Джавали[120] округ Баб-Эн-Назр[121] и там ты меня найдешь.

      Он ушел от меня, оставив мне платок с кунжутом. Я отправился к купцам, цена за каждый ардеб оказалась сто двадцать серебряных монет, и, взяв с собой четырех носильщиков, я отправился к нему. Он уже ждал меня и, увидав, встал и отпер кладовую, и мы вымеряли пятьдесят ардебов.

      – За каждый ардеб, – сказал тогда молодой человек, – ты получишь за маклерство по десяти серебряных монет. Получи за меня деньги и жди моего приезда. Всей суммы будет пять тысяч, а твоей части пятьсот, таким образом, мне останется четыре тысячи пятьсот; и когда я кончу продажу всего имеющегося в моих складах товара, я приду к тебе и возьму деньги.

      – Все будет сделано по твоему желанию, – отвечал я и поцеловал его руку.

      Таким образом в этот же день я получил тысячу серебряных монет и плату за мое маклерство.

      Он находился в отсутствии целый месяц, по прошествии которого пришел ко мне и спросил:

      – А где деньги?

      – Здесь, к твоим услугам, – отвечал я.

      – Сохрани их до тех пор, пока я не приду за ними.

      Деньги остались у меня в ожидании его. Целый месяц он не показывался, а затем снова явился и спросил:

      – Где деньги?

      Я встал, поклонился ему и сказал:

      – Не откушаешь ли чего-нибудь с нами?

      Но он отказался и сказал:

      – Сохрани деньги, пока я не съезжу, а затем, когда я вернусь, то возьму их от тебя.

      Он ушел, а я приготовил ему деньги, стал его ждать, но он не возвращался опять целый месяц и затем, придя ко мне, сказал:

      – Ну, завтра я возьму от тебя деньги.

      Он ушел, а я приготовил деньги и сел в ожидании его.

      Он снова не являлся целый месяц, а я говорил в душе: «Поистине этот молодой человек чересчур щедр».

      Через месяц он пришел в богатой одежде, красивый, как ясный месяц, точно он только что выкупался, с румяными щеками, чистым челом и с родинкой, напоминающей шарик серой амбры. Увидав его, я поцеловал его руку и призвал на него благословение Аллаха.

      – О господин мой! – сказал я ему, – неужели не возьмешь ты свои деньги?

      – Потерпи немного, – отвечал он, – пока я не окончу всех своих дел, после чего я и возьму их.

      Сказав это, он ушел, а я подумал: «Клянусь Аллахом, когда он придет, я хорошенько угощу его за ту выгоду; которую он доставил мне своими деньгами, так как я получил на них крупные барыши».

      В конце года он вернулся, одетый еще богаче прежнего, и я заклинал его, чтобы он пришел ко мне в гости.

      – Приду только на том условии, – отвечал он, – чтобы ты ничего не тратил из моих денег, доставшихся тебе.

      – Хорошо, – сказал я и, посадив его, подал дорогих яств и напитков, и другого угощения и, поставив все перед ним, сказал: – во имя Аллаха!

      Он подвинулся к столу и, протянув левую

119

Каирский ардеб равняется пяти английским четверикам.

120

Хан Эль-Джавали находился неподалеку от нынешних ворот Ваб-Эн-Назр и рядом со старыми воротами того же названия.

121

Баб-Эн-Назр есть название северо-восточных ворот Каир. Они были выстроены в царствование халифа Эль-Мустанзира.