Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия. Сборник

с сыном домой.

      С этого времени он каждый день водил мальчика во дворец, пока ему не минуло пятнадцать лет.

      Тогда отец его, Нур-Эд-Дин, захворал и, призвав его к себе, сказал ему:

      – О сын мой! Знай, что этот свет – наше временное убежище, а будущий свет – убежище вечное. Мне хотелось бы сделать тебе некоторые наставления, чтобы ты понял их и от всей души проникся им. И он начал давать ему разные советы, как ему жить, и как вести себя в обществе, и как распоряжаться своими делами. Сказав все, что было нужно, он стал думать о своем брате, своей родине и своем доме и заплакал при мысли о тех, кого когда-то он любил. Слезы текли по его щекам, когда он говорил: «О сын мой, выслушай меня. В Каире у меня есть брат, которого я бросил и ушел от него помимо его воли».

      Взяв лист бумаги, он написал на нем все, что с ним случилось, от начала до конца, обозначил число того дня, когда он женился, и когда в первый раз пришел к дочери визиря, и число того дня, когда приехал в Эль-Башрах, и его свидания с визирем, и, прибавив строгое наставление, он сказал своему сыну:

      – Возьми это послание, так как на этой бумаге я написал историю твоего происхождения, родства и звания, и если с тобой случится какое-нибудь бедствие, то отправляйся в Каир, разузнай, где живет твой дядя, поклонись ему и скажи, что я умер в чужой стороне, страстно желая его видеть.

      Гассан взял бумагу, сложил ее, завернул в клеенку[100] и зашил между подкладкой и покрышкой своей ермолки, проливая слезы о том, что ему приходится в таких молодых годах расстаться с отцом.

      – Прошу тебя, – сказал умирающий своему сыну, – не дружись ни с кем, потому что вдали от людей ты только и можешь быть в безопасности. Божественно одарен был поэт, сказавший:

      Теперь нет никого, чьей дружбы ты

      Желать бы мог себе. Кто разорился,

      Друзей тот верных не имеет больше.

      Живи теперь один с самим собою

      И позабудь, что ты имел друзей.

      Вот мой совет, я лучшего не знаю.

      Приучившись к молчанию, занимайся своими собственными делами и не говори лишних слов, потому что поэт говорит:

      Прекрасна в человеке молчаливость,

      Залог же безопасности – молчанье;

      Поэтому когда ты говоришь,

      То избегай излишней болтовни.

      Остерегайся пить вино, потому что в нем заключается источник всех бедствий. Поэт говорит поэтому:

      Я бросил пить вино и все, что люди

      Зовут напитками, и другом стал

      Всех тех, что строго пьянство осуждают.

      Вино с дороги честности сгоняет

      И настежь открывает двери злу.

      Не презирай и не угнетай никого, потому что угнетать человека низко. Поэт говорит:

      Не угнетай, хотя тебе дана

      На это власть: ты кончишь тем, что сам же

      Раскаешься в жестокости своей.

      Твои глаза сомкнутся сном, а те,

      Что от тебя страдали, между тем

      К отмщенью призывают

100

Документы часто завертывают в клеенку, чтобы предохранить их от сырости, тем более, что арабы пишут чернилами, сделанными из сажи, гумми-арабика и воды.