Лето. Эдит Уортон

от подступающих слез. – Не пойду, не пойду к ней таким чучелом!

      Вскочив, девушка отбросила волосы назад, как будто они ее душили, вытащила из ящика журнал и стремительно повернулась к выходу.

      В тот же момент дверь открылась, и вошел, насвистывая, кузен мисс Хэтчерд.

      Глава IV

      Увидев Черити, Люций Гарни остановился и снял шляпу.

      – Прошу прощения, – сказал он с застенчивой улыбкой. – Я думал, здесь никого нет.

      – Не входите, – преградила она путь. – По средам библиотека закрыта для посетителей!

      – Я знаю, но кузина дала мне ключ.

      – У мисс Хэтчерд не больше прав давать ключ, чем у меня. Здесь я библиотекарь, и я знаю правила!

      Молодого человека ее отповедь, казалось, изумила до глубины души.

      – Конечно, так и есть; простите, если помешал вам своим приходом.

      – А вы как раз хотели подыскать еще парочку претензий к моей работе и доложить их мисс Хэтчерд? Не стоило беспокоиться – хотя сегодня это еще моя библиотека, завтра меня здесь уже не будет. Я как раз намеревалась сдать ключ и журнал.

      Гарни помрачнел, однако, вопреки ожиданиям Черити, не выглядел виноватым.

      – Простите, не понимаю! Это, должно быть, какая-то ошибка. Почему я должен выискивать претензии к вашей работе и докладывать о них кузине или кому бы то ни было?

      Неискренность его ответа переполнила чашу терпения Черити.

      – Я тоже не знаю, почему вы это сделали! Я бы не удивилась, поступи так Орма Фрай, ведь она мечтает убрать меня из библиотеки с самого первого дня! Понятия не имею, зачем это ей, если у нее есть нормальный дом и отец, который все ей покупает; или зачем это Иде Таггарт, которая только в прошлом году унаследовала деньги сводного брата! Тем не менее мы все местные, а в городишке вроде Норт-Дормера можно возненавидеть просто за то, что каждый день смотришь на одни и те же лица на одной и той же улице! Но вы-то не местный и ничего про нас не знаете, так зачем вмешались в наши дела? Или вы думаете, что другие девушки заботились бы о книгах лучше, чем я? Боже! Да Орма Фрай книгу от утюга не отличит! И что с того, что я не всегда высиживают тут в полном безделье до пятого удара колокола? Кого волнует, открыта библиотека или закрыта? Вы думаете, сюда хоть кто-то ходит за книгами? На посиделки с парнями – да, приходили бы, но я не позволяю! Я запретила Биллу Солласу болтаться здесь в ожидании младшей девчонки Таггартов, потому что я знаю, чего он стоит… все они… даже если я не знаю про книги… что должна бы знать…

      Черити замолчала на полуслове – мешал подкативший к горлу ком. Ее трясло от ярости, и пришлось опереться на край стола, чтобы не выдать перед кузеном мисс Хэтчерд свою слабость.

      Увиденное, похоже, глубоко тронуло молодого человека.

      – Мисс Ройалл, уверяю вас… Уверяю вас…

      Его растерянность распалила Черити настолько, что к ней вернулся голос.

      – Будь я на вашем месте, то хотя бы имела смелость не отказываться от своих слов!

      Едкий упрек, казалось,