Тетки – не джентльмены. Пелам Вудхаус

что успокоил меня.

      – Однако… – продолжил доктор.

      И уже владевшая мной joi de vivre[8] слегка померкла.

      – Однако – что?

      Теперь он стал похож на кого-то из малых пророков, который собрался бичевать грехи своего народа, – такое впечатление создавала главным образом борода, да еще брови. Я забыл сказать, что у него были косматые брови. Стало ясно, что сейчас я услышу плохие новости.

      – Мистер Вустер, – начал доктор, – вы типичный представитель столичной золотой молодежи.

      – О, благодарю вас, – откликнулся я, его слова прозвучали как комплимент, а на вежливость всегда приятно ответить взаимностью.

      – И как все молодые люди вашего типа, вы пренебрегаете своим здоровьем. Слишком много пьете.

      – Только по особо важным поводам. Вчера, например, мы с приятелем отмечали счастливый конец, увенчавший его юные грезы любви, и, возможно, я немного перебрал, но такое случается редко. Меня так и зовут: Вустер – Одно Мартини.

      Мергэтройд оставил без внимания мою мужскую откровенность и продолжал:

      – Вы слишком много курите. Очень поздно ложитесь спать. Мало двигаетесь. В вашем возрасте вам следует играть в регби в команде выпускников вашей школы.

      – Я учился не в Регби[9].

      – А где?

      – В Итоне.

      – А-а, – произнес он пренебрежительным тоном. – Короче говоря, вот какова картина вашего здоровья. И вот как вы подрываете его всеми возможными способами. В любой момент может наступить полный коллапс.

      – В любой момент? – содрогнулся я.

      – В любой. Если только…

      – Если только?

      Тут, судя по всему, он подошел к главному:

      – Если только вы не оставите тот нездоровый образ жизни, который ведете в Лондоне. Поезжайте в деревню, на свежий воздух. Ложитесь рано спать. И много двигайтесь. В противном случае я не ручаюсь за последствия.

      Я ужаснулся. Когда врач, пусть даже и с бородой, говорит вам, что не ручается за последствия, это уже серьезно. Но я не поддался панике, поскольку уже понял, как последовать его совету, не подвергая себя мучениям. Таков он, Бертрам Вустер. На ходу соображает.

      – А если я поеду к своей тетушке в Вустершир? – спросил я. – Это благотворно скажется на моем здоровье?

      Мергэтройд задумался, почесывая нос стетоскопом. Во время нашей беседы он то и дело чесал нос стетоскопом – видно, был сторонником свободы чесания, как Барбара Фритчи. Поэт Нэш, несомненно, почувствовал бы к нему симпатию.

      – Не вижу причин возражать против того, чтобы вы пожили у своей тети, если там подходящие условия. Где именно в Вустершире она живет?

      – В окрестностях города под названием Маркет-Снодсбери.

      – Там чистый воздух?

      – Туда экскурсантов привозят специально подышать.

      – И вы будете вести там спокойный образ жизни?

      – Почти растительный.

      – Будете рано ложиться спать?

      – Непременно.

8

Радость жизни (фр.).

9

Имеется в виду одна из девяти привилегированных средних мужских школ Великобритании, где в 1823 г. впервые стали играть в регби.