Скверна. Сири Петтерсен

Гораздо хуже. Но ничего не помогало. В этом бессмысленном мире она не была самой собой. Хирка чувствовала себя ужасно одинокой. Ужасно беззащитной.

      Если бы Свартэльд видел ее в том переулке, он бы умер от стыда. «И ты называешь это ударом?» – спросил бы он. Хирка улыбнулась. Если она еще раз встретит того мужчину в капюшоне, она сломает ему нос локтем.

      – Я знаю, что здесь все устроено по-другому, но мы должны делать, что можем, да? – Куро не шелохнулся. – У нас есть крыша над головой. Еда. Работа, за которую нам платят. Ты понимаешь, что это значит? Мы не голодаем.

      Она поставила на пол перед ним сапоги.

      – Посмотри на них. Посмотри на этот цвет!

      Веки Куро не поднимались. Она встала и надела сапоги.

      – Если ты заболеешь, я тебя никогда не прощу. Имей это в виду, цыпленок.

      Слова тяжело слетали с языка. Больше не имело смысла скрывать страх. Она должна попросить отца Броуди о помощи. Он добрый. И он должен знать кого-нибудь, кто умеет обращаться с вуронами.

      Хирка спустилась по лестнице с колокольни. В некоторых местах камни откололись, и ступеньки починили при помощи досок. Хирке это нравилось. Дерево и камень. Так была построена церковь. Одна из немногих правильных вещей в этом мире. Воспоминание о доме.

      Теперь дом здесь.

      В церкви раздались звуки шагов, и Хирка вжалась в стену. От этой привычки она никак не могла избавиться. Она покачала головой, расстроенная собственным поступком, потом открыла дверь и вышла к алтарю. Отец Броуди улыбнулся ей. Глядя на его улыбку, можно было подумать, что ему очень хочется в туалет. Лицо его раскраснелось. Он был одет в черную рубашку и брюки. Мантии не было.

      – С Куро что-то не так, – сказала Хирка.

      – Куро? – Он приподнял бровь. – Ах да, птица.

      – Он заболел, а у меня ничего нет, и я не могу ему помочь.

      – Понимаю. Понимаю.

      Хирка знала, что на самом деле он не очень понимает, но все равно всегда говорит, что понимает.

      – А у тебя есть? – спросила она.

      – Есть что?

      – То, что сможет ему помочь. – Хирка старалась скрыть страх, но, казалось, с каждым произнесенным словом он только увеличивается.

      – Нет. Нет, не думаю. А что с ним?

      – Он не шевелится. Не ест. Мы должны что-то сделать.

      Отец Броуди кивнул. У него были голубые глаза, которые казались моложе, чем все остальное в нем.

      – Могу кого-нибудь спросить. Ветеринара. Это врач для животных. Можем позвонить после того, как… В общем, я пришел за тобой, потому что скоро явится человек, который хочет с тобой поговорить.

      Он произнес это так, словно это было совершенно обычное дело, но Хирку мгновенно охватило беспокойство. Кто мог хотеть поговорить с ней? Она не знала почти никого из местных, кроме Джей.

      И ее мамы, Дилипы. Которая хочет, чтобы ты убралась отсюда.

      Хирка кивнула. Но сначала самое важное.

      – Можешь позвонить сейчас? Лекарю для животных?

      Лицо отца Броуди раскраснелось еще больше. Казалось, он размышляет, не отказать ли ей, но она думала, что