Синдбад. Леонид Резников

уважаемый Сорви-голова? – Синдбад состряпал на лице мину неподдельного удивления.

      – Ну, как же! Все эти прелести, танцы… – Сорви-голову передернуло. – Прости меня, о Аллах!

      – Подумаешь! – презрительно фыркнул Сорви-голова, подвигая капитану свой пустой глиняный стакан. – Тоже мне прелести. Что ж я, голых бабс никогда не видел? Да в самом задрипаном стриптиз-баре этих сирен и вовсе тухлыми яйцами закидали бы. Тоже мне, танцы!

      Примечания

      1

      Чувот – восточная кисломолочная закуска из густого кислого молока (чакка) и нарезанной зелени, немного разбавленная водой.

      2

      Марид – джинн воздуха или воды (араб.)

      3

      Кумган (тюркск.) – узкогорлый сосуд, кувшин для воды с носиком, ручкой и крышкой, применявшийся в Азии в основном для умывания и мытья рук

      4

      Мирза (перс.) – секретарь, писарь

      5

      в Исламе главный хранитель Рая и начальник над его остальными ангелами-хранителями

      6

      Зурна – деревянный духовой инструмент, считающийся предшественником гобоя

      7

      Рабаб – арабский струнный смычковый инструмент с круглым корпусом

      8

      Маджнун (араб.) – безумный, одержимый джинном

      9

      Коса – восточная глубокая сферическая тарелка

      10

      Тушак – тонкое стеганое одеяло шириной около 1м (вост.)

      11

      Лаган (вост.) – широкое плоское блюдо с низкими краями, в котором подают плов, манты и прочие кушанья.

      12

      Курс бейдевинд переменными галсами или лавировка (мор.) – зигзагообразное движение судна против ветра

      13

      Кливер (мор.) – треугольный парус в носовой части корабля

      14

      Парсанг, храсах (перс.) – мера длины, равная 5250 м.