Вторая попытка. Владимир Хачатуров

греческого и латыни (предполагалось, что знание этих языков будет большим подспорьем в его научной карьере, но пока что армянского и русского хватало с лихвой), Авенир Аршавирович знал неважно: с Лопе де Вегой еще более или менее справлялся, а вот с Франциско Кеведо впадал в мучительные словарные разыскания. Но отнюдь не посредственное знание языка удержало учителя истории от немедленного ознакомления с посланием, и даже не антинаучное предположение, что Брамфатуров, помимо телепатических способностей обладает еще и даром ясновидения (как же иначе мог он узнать, какие литературные ассоциации, какой литературы примутся томить разум и бередить душу Авенира Аршавировича?), а простой, как «голод – не тетка», инстинкт самосохранения. Правое полушарие приказало сжечь листок не читая. Левое, как более благовоспитанное, посоветовало обезопасить себя от внезапного вторжения нежелательных визитеров. Кого именно – не стало уточнять. Авенир Аршавирович выглянул в коридор, запер изнутри дверь на ключ, вернулся на место, закурил, горько усмехнулся неутешительному диагнозу: psychogenes alternaus[89]

      Примечания

      1

      Мнемозина – в греческой мифологии дочь Геи и Урана, богиня памяти и мать Муз, рожденных ею от Зевса, являвшегося к ней в образе пастуха в течение девяти ночей.

      2

      Общество друзей (англ.).

      3

      Здесь «малыш», от армянского ճուդ – цыпленок.

      4

      Словом, да здравствует император! (фр.).

      5

      Следовательно (лат.).

      6

      Дамы и господа, перед вами на доске формула Людвига Больцмана. Если вы настаиваете, я могу объяснить подробно… (англ.).

      7

      Эй, парень! Мы не настаиваем на подробностях… (англ.).

      8

      Благодарю вас (англ.).

      9

      Мистер Асатурян, у вас нет возражений? (англ.).

      10

      Искаженное «не по товарищески», от армянского «ընկեր» – товарищ.

      11

      Невежа. Точнее: бесстыжий невежа (армян.).

      12

      Отлично, парень! (англ.).

      13

      И так далее (лат.).

      14

      «Армяне» (армян.).

      15

      Человеческое не постыдно (лат.).

      16

      В спор с краснобаем вступать – словами на ветер бросаться (лат.).

      17

      Спор

89

Раздвоение личности (лат.).