Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.. Антология

скача,

      То руку занесет и лезвием меча

      Потщится отомстить врагу за преступленья.

      Один удар клыков – две жертвы во мгновенья:

      Ему ранение, а в деве боль и дрожь,

      Но злобный тот расчет не оправдался всё ж.

      Меж амазонкой вепрь и юношей метался,

      Тот на защиту встал, за деву испугался.

      Кому из двух отмстить, не знал наверняка,

      Пальмира ранил зверь, однако же, слегка.

      Охотнику легко, но тяжко стало деве;

      Он выдержал, она, дрожит от боли, в гневе.

      Удар нестрашен был, но брызжет крови ток,

      И духи всей толпой покинув свой острог,

      Заставили забыть Пальмира всё на свете;

      Он бледен, хладен стал, и руки точно плети;

      И ум бездействует, и полог на глазах.

      Как счастлив был бы он, узрев ее в слезах!

      Товарищи его жалеют, не иначе;

      У Аретузы скорбь, и тонет лик во плаче.

      Неподалеку, где ручьевых вод кристалл,

      Устав кружить в лесу, Адонис отдыхал.

      По воле вещих нимф, провидеть рок способных,

      Немало проблуждал он в зарослях чащобных.

      Терялся гул рожка от чар тех ворожей,

      Напрасно доходил до юноши ушей.

      Адонис и не знал, куда примчится в беге;

      Примечания

      1

      Хамелеон – символ изменчивости и непостоянства. По средневековому поверью, он питается только воздухом.

      2

      40 лет. Люстр – в Древнем Риме: пятилетие как мера времени.

      3

      По злой иронии судьбы, автор этих строк был сожжен на Гревской площади в Париже за сочинение памфлета против короля.