Джек Ричер, или Синяя луна. Ли Чайлд

Его взгляд не был пристальным. Скорее в нем смешались сладость и горечь. Равноудаленно. На очень сильно удаленном расстоянии от всех других чувств.

      – Они хотят еще сорок тысяч долларов, – сказал он.

      Его жена закрыла глаза, а потом поднесла руки к лицу.

      – Кто хочет? – спросил Ричер.

      – Не Фисник, – сказал Шевик. – И не украинцы. Ни те, ни другие. Совсем другая история. Это причина, по которой мы брали деньги взаймы с самого начала.

      – Вас кто-то шантажирует? – спросил Ричер.

      – Нет, ничего подобного. Я бы очень хотел, чтобы все было так просто. Могу лишь сказать, что нам приходится оплачивать счета и сейчас мы получили очередной. Теперь мы должны найти сорок тысяч долларов. – Он снова посмотрел на конверт. – Часть суммы у нас уже есть благодаря вам. – Он погрузился в вычисления. – Технически нам нужно еще восемнадцать тысяч девятьсот долларов.

      – К какому сроку?

      – К завтрашнему утру.

      – А вы их найдете?

      – Мы не можем найти даже восемнадцать центов.

      – Почему так быстро?

      – Некоторые вещи не могут ждать.

      – Что вы собираетесь делать?

      Шевик не ответил.

      Его жена убрала руки от лица.

      – Пойдем к мужчине с тюремной наколкой, – ответила она. – У нас нет выбора. Мы опустошили все наши запасы.

      – А вы сможете вернуть ему деньги? – спросил Ричер.

      – Мы подумаем об этом, когда придет время, – ответила миссис Шевик.

      Все молчали.

      – Я сожалею, что больше не могу вам помочь, – сказал Джек.

      Миссис Шевик посмотрела на него.

      – Вы можете, – сказала она.

      – В самом деле?

      – Более того, вы должны. Мужчина с тюремной наколкой думает, что вы – Аарон Шевик. Вы должны получить у него для нас деньги.

      Глава 07

      Они проговорили еще тридцать минут. Ричер и Шевики снова и снова возвращались к деталям с разных сторон. Некоторые факты удалось установить довольно быстро. Фиксированные точки. Решающие факторы. Им нужны деньги. Без вопросов. Без обсуждений. Они совершенно необходимы к утру. Никаких отклонений от возможного курса. Никакой гибкости.

      И они отказывались что-либо объяснить.

      Сбережения всей их жизни подошли к концу. Дом Шевикам уже не принадлежал. Недавно они получили ссуду под залог дома – заключили договор, специально разработанный для пожилых людей, по которому те могли жить в нем до самой смерти, но право владения перешло к банку. Полученную ими значительную сумму они уже потратили. И больше банк им ничего не даст. Их кредитные карты были использованы на максимум и аннулированы. Они взяли в долг под страхование жизни и отказались от стационарного телефона. Продали машину и все вещи, имевшие хоть какую-то ценность. Остались только личные безделушки. Их фамильные ценности состояли из пяти золотых обручальных колец в девять карат, трех маленьких колец с бриллиантами и золотых часов с треснувшим стеклом. Ричер прикинул, что даже в самый счастливый момент жизни самый