Джек Ричер, или Синяя луна. Ли Чайлд

лежат на краю стола, большие белые пальцы – на пухлой бухгалтерской книге. Иностранный алфавит. Не русский. Что-то другое.

      Ричер сел, не сделав заказ. Через минуту вошел прихрамывающий Шевик и посмотрел на дальний столик в правом углу. И снова удивленно остановился. Затем сделал несколько шагов в сторону и сел за стол Ричера.

      – Это не Фисник, – прошептал он.

      – Вы уверены? – спросил Ричер.

      – У Фисника смуглая кожа и черные волосы.

      – Вы когда-нибудь видели этого типа?

      – Никогда, всегда приходил Фисник.

      – Может быть, он заболел и сюда звонили именно по этой причине, – предположил Ричер. – Ему требовалась замена, но он не мог ее найти до шести часов.

      – Может быть.

      Джек промолчал.

      – Что? – прошептал Шевик.

      – Вы уверены, что никогда не видели этого парня?

      – А что?

      – В таком случае и он вас никогда не видел. У него есть лишь строка в бухгалтерской книге.

      – Что вы предлагаете?

      – Раз так, я вполне могу быть вами. Я расплачусь с этим типом за вас, а заодно урегулирую детали.

      – Вы имеете в виду, если он попросит еще денег? – уточнил Шевик.

      – Я могу попытаться его убедить. Многие люди в конечном счете поступают правильно.

      Теперь уже Шевик ничего не ответил.

      – Я должен быть уверен в одном, – сказал Ричер. – В противном случае я буду выглядеть глупо.

      – В чем именно?

      – Это последний платеж? Двадцать две с половиной тысячи, и всё?

      – Да, такова сумма нашего долга.

      – Дайте конверт.

      – Это безумие.

      – У вас был трудный день. Расслабьтесь немного.

      – Мария правильно сказала, – заметил Шевик. – Завтра вас здесь не будет.

      – Я не оставлю вас с этой проблемой. Он либо согласится, либо нет, – продолжал убеждать его Ричер. – Если не согласится, ваше положение не станет хуже. Но решать вам. Меня устроит любой вариант. Я не ищу неприятностей. Я люблю спокойную жизнь. Но вы сможете сэкономить себе прогулку до стола в углу и обратно. Ваше колено все еще выглядит не лучшим образом.

      Несколько долгих мгновений Шевик сидел неподвижно и молчал. Потом вытащил из кармана конверт и быстрым незаметным движением протянул Ричеру, который взял его. Толщиной три четверти дюйма. Тяжелый. Джек положил конверт в карман и сказал:

      – Сидите спокойно.

      Он встал и зашагал в сторону дальнего угла. Ричер считал себя современным человеком, рожденным в двадцатом веке, живущим в двадцать первом, но он также знал, что в голове у него имеется открытый портал, червоточина, ведущая в примитивное прошлое человечества, где в течение миллионов лет каждое живое существо могло оказаться хищником или соперником, а потому его следовало быстро и точно оценивать. Кто находится на верхней ступеньке пищевой цепочки? Кому следует подчиниться?

      Он сразу понял, что громила, сидевший за угловым столиком, будет серьезным