Чужой: Изоляция. Кит Р. А. ДеКандидо

всмотрелся в данные на экране рядом с управлением створками шлюза.

      – Герметичность – зеленый.

      Тогда Марлоу нажал переключатель интеркома у себя на перчатке:

      – Проверка связи. Ты меня слышишь, Льюис?

      Он замолчал, ожидая до боли знакомого шума помех, но вместо этого услышал голос Льюиса – четко и почти ясно.

      – Чутка смазано, Марлоу, но тебя слышно.

      – Давайте медленно, – сказала Фостер Хейсту и Миксу. – Хочу быть в форме к моменту, когда мы доберемся до этого маячка.

      – Если ты ищешь форму, Фостер, то у меня есть для тебя кое-что прямо тут, – ухмылку Хейста было видно даже сквозь его замазанный грязью шлем.

      Марлоу только вздохнул. Парень никогда не прекратит. Бог видит, они пытались его заткнуть, напомнив – строго – что Фостер вообще-то жена капитана.

      Но стало только хуже.

      Фостер улыбнулась:

      – Мне понадобится сканирующее оборудование, чтобы ее найти, Хейст.

      Микс расхохотался. Хейст явно собрался что-то ответить, но Марлоу его оборвал:

      – Ладно, хватит уже! Сосредоточьтесь на том, зачем мы здесь. Я не хочу никаких ошибок.

      Он шлепнул рукой в перчатке по большой красной кнопке, и шлюз начал открываться.

      Обычно механизм издавал ужасающий скрип, способный пробудить мертвого, но в этот раз он звучал всего с полсекунды, после чего потонул в завываниях ветра с планеты. В шлюз ворвались вихри пыли, сразу ухудшив обзор. Уже и так не слишком чистые скафандры быстро покрылись слоем грязи.

      Хейст и Фостер пошли впереди, за ними последовал Микс. А за ним – Марлоу.

      – Давайте нацелимся на этот маячок, – сжимая сканер, Марлоу обнаружил, что в песчаной буре едва различает светящийся дисплей. Прищурившись, он с удовлетворением увидел, что есть сигнал. – Ну вот. Фостер, Микс, смотрите в оба.

      – Так точно, – ответил Микс.

      – Не то, чтобы сейчас от этого была какая-то польза, – пробурчала Фостер.

      Поверхность планеты была каменистой и неровной, видимость ограничивалась несколькими ярдами. Неожиданное движение сбоку заставило Марлоу подпрыгнуть, но потом он сообразил, что это всего лишь выход пара откуда-то из-под земли. Повернув голову, он увидел еще одну такую же струю, извергающуюся в газообразный суп, что заменял здесь атмосферу.

      «Какого хрена “Ностромо” тут забыл? – подумал он. Буксир был модифицированным судном класса «СМ-88 Бизон». – Они же корабль спасателей, да еще и с грузом. Чего их понесло на поиски маячка с сигналом бедствия?»

      – Ненавижу такую работу, – громко жаловался Микс. – Только послушайте этот гребаный ветер.

      – Температура ниже ноля, низкая видимость, – Фостер говорила так, словно и не слышала его – она зачитывала данные своего сканера вслух, чтобы их зафиксировал регистратор на «Анесидоре».

      Марлоу решил поиграть в оптимиста – в основном для того, чтобы отвлечь себя от мыслей, что ни черта не видно, и что он зависит от показаний сканера, которые едва мог разобрать.

      – Льюис, ты уже раскодировал