Чужой: Изоляция. Кит Р. А. ДеКандидо

Сэмюэльс говорил с уверенностью, которой Аманда не разделяла. Но что бы там ни случилось, значение для нее по-прежнему имел только бортовой самописец, находящийся на станции. Она его найдет, во что бы то ни стало, а уже потом можно будет волноваться о том, как попасть домой.

      Аманда достала из подсобки три карабина «Сукдар» и вручила два из них Тейлор и Сэмюэльсу.

      – Прицепите их к кабелю, когда откроется дверь шлюза. Снизу выдвинутся две педали – вставите в них ботинки, будет проще держать равновесие. Движение регулируется джойстиком, – с этими словами она продемонстрировала выпуклую рукоять на карабине.

      – Так, значит, нам не придется на самом деле идти по кабелю? – спросила Тейлор.

      Верлен усмехнулась.

      – Мы предпочитаем, чтобы пассажиры добирались до места назначения живыми, – капитан отступила на шаг и жизнерадостно помахала рукой. – Счастливого приземления!

      – Очень смешно, мать твою, – пробурчала Тейлор.

      Они вошли в шлюз, люк закрылся, и в интеркоме раздался голос Коннора:

      – Синхронизируемся со станцией – пять, четыре, три, два, один, положение фиксировано. Станция в ста ярдах.

      – А нельзя ли подойти поближе? – спросила Тейлор. На последнем слове ее голос дрогнул.

      – Опасно, – ответила Аманда. – Все будет хорошо, расстояние примерно с длину футбольного поля.

      – Ненавижу футбол!

      Аманда закатила глаза.

      – Выпускаю кабель, – сказал Коннор.

      На крошечном экране было видно, как кабель, прятавшийся в выемке на корпусе, метнулся к внешней обшивке одной из башен «Севастополя». Точность прицела впечатлила Аманду – кабель ударил точно рядом с внешним управлением шлюза. Попасть внутрь будет просто.

      Раздалось громкое шипение: корабль втягивал воздух перед тем, как открыть внешнюю дверь. На огромной металлической ручке светилась красная лампа.

      – Началась декомпрессия, – по привычке доложила Аманда.

      1

      USCSS (United States Cargo Star Ship) – грузовой межзвездный корабль Соединенных Штатов (англ.) – Примеч. пер.