Чужой: Изоляция. Кит Р. А. ДеКандидо

тоже не в порядке: там, где в корпусе должны были находиться огромные ворота, теперь зияла пробоина. Корабль, впрочем, все еще находился слишком далеко, чтобы можно было оценить масштаб повреждений. Аманда как раз собралась указать на проблемы стыковки, когда Верлен заговорила с Коннором:

      – Добавь увеличение, прямой угол.

      Навигатор коснулся переключателей, и изображение дока на мониторе стало более детальным. Уважение Аманды к Верлен еще немного возросло.

      – Похоже, что шлюз раздолбан, – пробормотал Коннор.

      Верлен кивнула:

      – Я не могу привести туда «Торренс». – Она снова надела гарнитуру и произнесла в микрофон: – Говорит коммерческое судно «Торренс» из Сант Клэр, регистрационный номер – MSV7760, вызываю транспортный контроль «Севастополя».

      Они стали ждать, но в ответ слышались только помехи, несмотря на то что должен был прозвучать хотя бы автоматический ответный сигнал.

      Выждав паузу, Верлен продолжила:

      – Мы везем трех пассажиров по заказу «Вейланд-Ютани». У вас находится бортовой самописец «Ностромо». Мы запрашиваем немедленного разрешения переправить пассажиров на станцию.

      Снова статика. Затем она стала громче. Аманде показалось, что она разобрала чей-то голос, отдельные слова.

      – Ожидает… тсшшшт… происшествие… Вы… ккктрр… поняли. Повторяю, не… тсшшшт…

      Больше ничего не удавалось разобрать. У Аманды похолодело в животе – она поняла, что тут был очередной тупик. Что-то произошло на «Севастополе», и бортовой регистратор «Ностромо», даже окажись он тут, явно был не самой приоритетной вещью.

      Если он в принципе тут был.

      – Привет, маршал! – Верлен наклонилась вперед, прижав гарнитуру рукой. – Маршал? Это «Торренс», повторите снова!

      Но в ответ она услышала только шум помех.

      – «Севастополь», пожалуйста, ответьте! Это «Торренс», пожалуйста, повторите ваше сообщение!

      – Ничего, капитан, – пальцы Коннора танцевали на консоли. – Они в принципе прекратили вещание.

      – Черт!

      Сэмюэльс шагнул вперед:

      – Мы должны попасть на станцию.

      – Мы не можем причалить, – отрезала Верлен. – Гавань в руинах. У нас нет шаттлов, а эвакуационные шлюпки я держу на случай непредвиденных обстоятельств.

      Тейлор сложила руки на груди:

      – Что же нам тогда делать… выйти и дальше добираться на своих двоих?

      – Вообще-то – да, – сказала Аманда.

      Юрист развернулась у ней:

      – Прошу прощения?

      Аманда ее проигнорировала и посмотрела на Верлен:

      – Можно попасть на станцию с кабелем для работы в вакууме?

      – Разумеется, – Верлен кивнула. – Но хоть кто-то из вас когда-нибудь выполнял такую работу?

      – Конечно, – сказал Сэмюэльс.

      – Уйму раз, – одновременно с ним сказала Аманда.

      – О боже, нет, никогда! – откликнулась Тейлор.

      – Отлично, – Верлен велела Коннору найти пригодный шлюз. Затем поднялась на ноги. – Ну ладно, давайте вас оденем.

      У