Магия без правил. Кирилл Кащеев

еще не очень… воспитанная.

      И Татьяна, и Марыся уставились на Оксану Тарасовну в одинаковом ошеломлении. Тут только молодая графиня сообразила, что голосок у ее опекунши дрожал не только от ярости, но еще и от страха! И боялась она… Да-да, боялась она панны Ирины!

      Примечания

      1

      Радклифф, Анна (1764–1823) – популярная в XIX в. писательница, автор романов ужасов.

      2

      …Что будет? (польск.)

      3

      Ничего там нет! (польск.)

      4

      Горничную (польск.).

      5

      Солдат.

      6

      Кармалюк Устим Якимович (1787–1835) – возглавлял отряды, что в 1813–1835 гг. нападали на имения в Подольской губернии (более 1 тыс. нападений). Герой народных песен, согласно легендам погиб, преданный возлюбленной, – но в каждой легенде имена возлюбленных различаются. Возможно, женщин было много, возможно, это и стало причиной предательства.

      7

      Ничего не скажешь (польск.).

      8

      Негодников (польск.).

      9

      Это великолепно! (искаж. франц.)

      10

      См. повесть «Ведьмин дар». (Примеч. ред.)

      11

      А где же ваш почтенный батюшка? (нем.)

      12

      Отец сейчас на Хортице. Занимается своими делами (нем.).

      13

      У отца панны там имение? (польск.)