Игра престолов (Game of Thrones). Жгут!. Роман Масленников

а также узкопрофессиональным переводческим сайтам и приложениям:

      НоваФильм (www.novafilm.tv, http://ru-ru.facebook.com/novafilm)

      ЛостФильм (http: //lostfilm.tv/)

      www.Seasonvar.ru

      АлекСофт (http://alexsoft.ru/about)

      «Божья Искра»

      BaibaKo.TV (http://baibako.tv/)

      Кубик в кубе (kubik-v-kube.livejournal.com)

      ДжиммиДжей. ру (http: //j immyj.ru/)

      Кураж-Бамбей (http: //kuraj – bambey.ru/)

      «БЯКО Рекордс» (http: //www.byako.ru/) www.zizazu.ru/

      Ру Медиа

      NewStudio (http: //newstudio. tv/)

      1001cinema

      Screadow (http://www.screadow.ru/)

      OneFilm.tv (http: //onefilm.tv/)

      Dream Records (http: //dreamrecords.tv/) www.notabenoid.ru

      настольное приложение "ВидеоЛюбитель" http://g8r.ru/

      а также отдельно – переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.

      И персоналиям:

      Дмитрий «Гоблин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Инга Бу, Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Константин Погодаев, Илья Белкин, Джин "Vaxis" Лео, Мандей, Пайпер Мару, Тигри, Агент Трини, Сибиант, Захар Б., Рик 363, Сорк, Блид Харт, Пандора 2177, Джулия Войс, ЖЖ-сообществам chto_chitat (персонально – модератору stasik) и ru_kino (персонально – модератору nasstep) и всем всем всем, кто трудился, трудится и будет трудиться в поте мозга на окультуриванием населения России, не владеющего свободно английским языком!

      СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!

      Жгут!

* * *

      You win or you die. Ты победишь или умрешь.

* * *

      А чего ты ждал, они же дикари. Украли козла у другого племени, и их порвали на части.

* * *

      – Надо возвращаться к Стене.

      – Покойников испугался?

* * *

      – А если они сотворят с нами тоже самое? Они даже детей убили.

      – Хорошо, что мы не дети.

* * *

      Тот, кто выносит приговор, сам заносит меч.

* * *

      Безумец видит то, во что верит.

* * *

      – Что за урод?

      – Это лютоволк. Матерый зверь!

* * *

      – Ты нырял со скалы в 100 футов. И не боялся.

      – Бояться было нечего, пока ты не сказала отцу.

* * *

      – Ты должен быть десницей.

      – Я обойдусь без этой части. Десницы много работают и слишком рано умирают.

* * *

      – Больше свечей в комнату лорда. Я слышала, он читает по ночам.

      – Я слышал, он пьет по ночам.

* * *

      – Зачем прихорашивать нас перед королем?

      – Перед королевой. Говорят, она баба ухоженная.

* * *

      Мертвые могут и подождать.

* * *

      – Я не достоин такой чести.

      – Я не оказываю тебе честь. Я хочу, чтобы ты правил государством, пока вино, еда и шлюхи загоняют меня в могилу.

* * *

      У королевы два брата: один красивый, другой умный.

* * *

      Тебе