Запах смерти. Саймон Бекетт

отмахнулась от меня.

      – Нам нужно попасть туда, Джек. Ты видишь дверь или выход?

      – Подождите… Все это похоже на небольшую палату. Несколько коек и еще какой-то мусор, но двери нет.

      – Но должна же она быть где-то!

      – Тут перегородку кирпичную выложили, и…

      Что-то лязгнуло.

      – Джек? Джек! Ты в порядке?

      Прошло несколько секунд, прежде чем Уэлан отозвался:

      – Да, я просто… уронил фонарик.

      Уорд облегченно вздохнула.

      – Чтоб тебя, Джек, что за шуточки!

      – Извините, мэм. Это все койки. – В его голосе звучало напряжение. – На них люди.

      Глава 4

      Уорд ужасно не хотелось отпускать меня вниз к Уэлану.

      – Я не желаю больше рисковать никем, пока не пойму, с чем мы столкнулись.

      – Мы знаем, с чем столкнулся Конрад. Он умрет от потери крови, если мы ее не остановим.

      – «Скорая» и пожарные будут здесь через пять минут…

      – А у него, наверное, и этого времени нет. Я могу, по крайней мере, попытаться остановить кровотечение до их приезда!

      – Джек знает приемы оказания первой…

      – А я дипломированный врач! И если вы боитесь, что я затопчу улики на месте преступления…

      – Это не так, и вы это сами знаете!

      – Тогда разрешите мне спуститься!

      Уорд вскинула голову:

      – Господи! Ладно, только, бога ради, будьте осторожны!

      Я не стал ждать, пока она передумает. Осторожно поставив ногу на перекладину, я перенес на нее вес и начал спускаться. Стремянка скрипела и качалась, но я даже не замечал этого. Уэлан придерживал ее снизу, пока я не оказался на полу.

      – Осторожно!

      Лучи прожекторов били сверху, однако освещали только маленький пятачок пола вокруг нас. Все остальное скрывалось во мраке. Уэлан пригнулся над грудой обломков, светя фонарем на Конрада. Инспектор успел освободить его от досок и штукатурки – хорошо еще, что не кирпичей, – и профессор лежал словно в гнезде из кусков утеплителя. Лицо, белое от штукатурной пыли, было безжизненным, и на нем темными пятнами поблескивала кровь. Он не приходил в сознание, и его дыхание мне не понравилось. Нижняя часть тела находилась в луже крови, в которой плавали хлопья утеплителя. Кровь сочилась из ноги, на которой он лежал, и осмотреть рану можно было, только повернув его. Теперь я понимал, почему Уэлан не хотел трогать Конрада. После такого падения профессор запросто мог повредить позвоночник, а по прерывистому дыханию я заподозрил, что по меньшей мере одно ребро проткнуло ему легкое. Помочь с этим я ему не сумел бы, но мог по меньшей мере постараться сохранить Конраду жизнь до прибытия полноценной помощи.

      – Держите его крепко, если он вдруг начнет дергаться, – сказал я Уэлану и осторожно, стараясь не потревожить туловища, подсунул руку под травмированную ногу.

      Трогая ногу в том месте, откуда, как мне казалось, текла кровь, я надеялся, что не нащупаю там торчащего обломка кости. Если бы причиной кровотечения было что-нибудь вроде