Какое надувательство!. Джонатан Коу

сегодня произошло, должно было вас довольно сильно напугать.

      – Да нет, не очень. – Ширли села на двуспальную кровать из тяжелых дубовых досок.

      Кеннет быстро подошел к ней.

      – А меня – да.

      Ширли сказала:

      – У меня есть мысль, – и чуть подалась вперед.

      Кеннет отвернулся и вновь заходил по комнате.

      Как бы самому себе он вымолвил:

      – Да и у меня парочка имеется.

      Ширли сказала:

      – Подойдите и сядьте сюда. – Она похлопала по кровати. – Присядьте же.

      Заиграл оркестр, но никто из них этого не заметил. Кеннет присел с ней рядом. Она сказала:

      – У меня есть предложение.

      Кеннет ответил:

      – Вот как?

      Ширли придвинулась к нему чуть ближе:

      – Почему бы вам не остаться сегодня здесь? Меня что-то не прельщает проводить ночь в одиночестве, а так мы составим друг другу компанию.

      Едва Ширли это произнесла, Кеннет повернулся и склонился к ней. Какой-то миг казалось, что они сейчас поцелуются.

      Я внимательно смотрел.

      Кеннет отвернулся:

      – Да, это… довольно неплохой план, мисс, но… – Он встал и снова стал мерить шагами комнату. – Я… мы с вами еще не очень хорошо знакомы…

      Он направился к двери. Ширли, казалось, что-то произнесла, но тихо и неразборчиво, после чего принялась отворачивать на постели простыни и взбивать подушки. Она снова отражалась, на сей раз – в большом зеркале напротив кровати. Она не заметила, как Кеннет дошел до двери. Он оглянулся, бросил на нее последний взгляд и тихонько выскользнул в коридор.

      По-прежнему оправляя постель, Ширли произнесла:

      – А я замечательно устроюсь… – Она обернулась и замолчала, увидев, что Кеннет уже ушел. – В кресле.

      Я нажал кнопку обратной перемотки.

      На какой-то миг Ширли замерла: рот ее был приоткрыт, все тело сотрясалось. Затем она повернулась, разгладила постель, Кеннет спиной вошел в комнату, Ширли, казалось, что-то произнесла, села на кровать, Кеннет, казалось, что-то произнес, присел к ней, они, судя по всему, поговорили, он встал и зашагал спиной, быстро отошел от нее, она встала, Кеннет шагал и разговаривал, она поправила волосы, он от нее отвернулся, она спряталась у него за головой, начала снимать ночную сорочку, лицо Кеннета то и дело кривилось, он дергал зеркало вверх и вниз, Ширли снова надела бюстгальтер, вынырнула из-за его головы, начала натягивать через голову комбинацию, что-то сказала, Кеннет торопливо поднял зеркало, что-то сказал, бросил в зеркало взгляд, и Ширли принялась снова протискиваться в комбинацию.

      Я нажал на кнопку «пауза».

      В зеркале отражались лицо Кеннета и спина Ширли. Кеннет и Ширли вздрагивали. Я снова нажал на «паузу». Они чуть сдвинулись. Я нажимал на кнопку снова и снова. Они дергано задвигались. Ширли шевельнула руками. Еще раз. И еще. Она извивалась. Она снимала комбинацию. Стягивала ее через голову. Кеннет смотрел на нее. Он знал, что подглядывать за нею нельзя. Комбинация почти сползла с головы. Руки Ширли были задраны над головой.

      Моя рука, лежавшая между ног, дрогнула.

      Кеннет что-то произнес –