Писатель как профессия. Харуки Мураками

уж сравнивать, то в этом неистовом, пестром, лихом, сомнительном месте я немало (гораздо больше, чем в университете и студенческих клубах среди себе подобных) узнал о жизни и, как мне кажется, многое понял. В английском языке есть слово streetwise – так можно сказать о человеке, научившемся выживать в жестоких условиях большого города на практике, и мне такой «подножный» тип обучения явно больше подходил по характеру, чем академический. По правде говоря, учеба в университете меня на тот момент почти не интересовала.

      Примечания

      1

      «Гундзо» – японский ежемесячный литературный журнал, выпускаемый издательским домом «Кондося».

      2

      Игра с нулевой суммой – термин из теории игр, который означает, что если один игрок начинает выигрывать, то положение всех остальных игроков ухудшается вплоть до полного поражения.

      3

      Станция Кокубундзи – крупная станция железной дороги в одноименном городе на западе Токийского столичного округа.

      4

      Мусасино – небольшой город в центральной части Токийского столичного округа.

      5

      Осака и Кобе – крупные японские города на острове Хонсю.

      6

      Васэда входит в тройку лучших университетов Японии и оспаривает первенство на самый престижный частный вуз.

      7

      Кабуки-те – квартал Синдзюку, известный бурной ночной жизнью.