Замок. Франц Кафка

лежала спокойно, казалось, все боли прошли, более того, она даже заметила, что у нее растрепались волосы от лежания, и, сев на минуту в постели, поправила прическу под чепчиком. Волосы у нее были пышные.

      К. вышел из терпения:

      – Вы, хозяйка, велели узнать, нашел ли я себе новую квартиру?

      – Я велела? Нет-нет, это ошибка.

      – Но ваш муж только что меня об этом спросил.

      – Верю, верю, – сказала хозяйка, – у нас вечно стычки. Когда я не хотела вас принять, он вас удерживал, а когда я счастлива, что вы тут живете, он вас гонит. Он всегда так делает. Вечно он выкидывает такие штуки.

      – Значит, – сказал К., – вы настолько изменили свое мнение обо мне? И всего за час-другой?

      – Мнение свое я не изменила, – сказала хозяйка ослабевшим голосом, – дайте мне руку. Так. А теперь обещайте, что будете говорить со мной совершенно откровенно, тогда и я с вами буду откровенна.

      – Хорошо, – сказал К., – кто же начнет?

      – Я! – сказала хозяйка. Видно было, что она не просто хочет пойти К. навстречу, но что ей не терпится заговорить первой.

      Она вынула из-под одеяла фотографию и протянула ее К.

      – Взгляните на эту карточку, – попросила она.

      Чтобы лучше увидеть, К. шагнул на кухню, но и там было нелегко разглядеть что-нибудь на фотографии – от времени она выцвела, пошла трещинами и пятнами и вся измялась.

      – Не очень-то она сохранилась, – сказал К.

      – Да, жаль, – сказала хозяйка, – носишь при себе годами, вот и портится. Но если вы хорошенько вглядитесь, вы все разберете. А я могу вам помочь: скажите, что вы разглядели, мне так приятно поговорить про эту карточку. Ну, что же увидели?

      – Молодого человека, – сказал К.

      – Правильно, – сказала хозяйка. – А что он делает?

      – По-моему, он лежит на какой-то доске, потягивается и зевает.

      Хозяйка рассмеялась.

      – Ничего похожего! – сказала она.

      – Но ведь вот она, доска, а вот он лежит, – настаивал на своем К.