Доторк. Дэниел Киз

Чоловіки саме збирали свої речі, – Ґерсон це називав «приладдям», – коли Старки вийшли з машини й пішли під’їзною доріжкою. Спочатку Карен ішла нерішуче, ніби сумнівалася, що все це насправді. Чоловіки, яких вона вже почала вважати персонажами своїх нічних жахіть, закінчували роботу й завантажували фургони.

      Вона відвернулася, коли люди в комбінезонах виносили великі бочки з написами «ОБЕРЕЖНО: РАДІОАКТИВНИЙ МАТЕРІАЛ!». На під’їзній доріжці зона навколо машини була обнесена мотузками, на лобовому склі були стикери, а на дверній ручці – ярлик «НЕБЕЗПЕЧНО: РАДІОАКТИВНИЙ!» з бузковим трипелюстковим знаком на жовтому фоні, символом радіації, як їй віднедавна стало відомо.

      – Навколо машини чисто, – говорив Ґерсон, – але всередині надто фонить, щоб працювати, та й сенсу нема. Ми її замкнули. Евакуатор скоро буде.

      1

      Тут і далі використано переклад Біблії Івана Огієнка. (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)

      2

      Амніоцентез – аналіз рідини, що оточує плід у матці, задля діагностичної мети.

      3

      Hedda Gabler – ім’я головної героїні в однойменній п’єсі (1907) Генріка Ібсена.

      4

      Вигаданий персонаж науково-фантастичної новели Філіпа Френсіса Новлана «Армагеддон 2419 н. е.» (1928).

      5

      Китайська страва – підсмажена локшина з овочами, м’ясом чи морепродуктами.