Сварить медведя. Микаель Ниеми

у шмелей, – неожиданно произносит он.

      Я кошусь на него. Что он хочет этим сказать?

      – Я научил тебя грамоте, Юсси. Ты теперь можешь и читать, и писать. Это прекрасно. Но что может быть прекраснее этого неумолчного, неутомимого жужжания… – Он упрямо чмокает погасшей трубкой, словно ищет в ней утешения. – Написанные слова очень важны… но что происходит, когда мы их произносим? Их надо расколоть, как глиняный горшок, разжевать, размягчить, снова превратить в глину, из которой они сделаны. А потом слепить опять, но уже не пером или карандашом, а голосовыми связками и губами. Вот тогда они обретают свою истинную мощь. – Прост довольно сильно хлопает ладонью по траве. – Вспомни апостолов. Апостолы – шмели Иисуса. Они летали, как шмели, с золотой пыльцой Иисусовых слов и опыляли пестики человеческих сердец. И представь – и в бесплодных горах, и в мертвой пустыне расцветали цветы волшебной, неземной красоты.

      Я киваю, но пока не очень понимаю – куда он клонит?

      – Да, я пишу свои проповеди, Юсси. Но в словах этих жизнь только теплится, они впервые оживают на кафедре, пройдя через мою гортань. Я леплю их заново губами и дыханием. Человеческие уста… мои уста, твои уста, Юсси…только через человеческие уста, через произнесенное слово спасется мир. Уста, рождающие живое слово.

      Да, это правда, думаю я. Конечно, так и есть.

      – И еще вот что… – Он, не вставая, выбивает трубку, поворачивает голову и смотрит на меня, лукаво и пристально. – Как же ты найдешь себе жену, если будешь все время молчать?

      Я краснею. Конечно же, он заметил мои тоскливые взгляды, когда я смотрю на женскую половину в церкви. Я встаю и с яростью прихлопываю овода. На рубахе остается желтоватый след.

      Сноски

      1

      Прост (пробст) – старший пастор в приходе. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Самый северный поселок Швеции.

      3

      Пс. 21:7.

      4

      Низинные болота, богатые минералами.

      5

      Пастор.

      6

      В России принято написание «Паяла». Но «Па́йала» (с ударением на первом слоге) лучше передает финскую фонетику.

      7

      Кувакс – саамский чум, временное жилище.

      8

      Традиционный саамский стиль пения.

      9

      Cello – виолончель (шв.).

      10

      Сборник проповедей.

      11

      Герой