В Анштальте неспокойно. Риза Хеллес

стирать, подшивать, разносить напитки в зале.

      – Я вас понял, – рослый мужчина сложил руки на груди, – раз вам нужна работа – вы её получите. Можете приступать с сегодняшнего дня, потихоньку, не дожидаясь, пока вас вышвырнут на улицу. Ночевать будете на чердаке, но чтоб без всяких звуков!

      – О да, конечно, мы понимаем, – закивала головой Шоколадка. – Нам бы вещей парочку.

      – Каких?

      – Два фартука, записные книжки и карандаши.

***

      Работа была действительно грязной. Джек выносил помойные вёдра, таскал тяжёлые корзины с продуктами, принимал сырое мясо и складировал его в прохладном погребе, где он мог хоть чуть-чуть отдохнуть и хлебнуть воды. Мария днём убирала комнаты, мыла полы, натирала столы до блеска и полоскала бельё, бегая с корзинкой и досочкой за городские стены к ручейку, отходящему от реки Западный Киндер. Вечером, при наплыве посетителей, она помогала другой разнозчице с блюдами и выпивкой. Шоколадка с Джеком возвращались в кампус на ужин, чтобы не объедать посетителей таверны, а потом договаривались с постом и убегали обратно. Ночью они получали деньги за работу – небольшие золотые монеты – и возвращались в кампус уставшими, но довольными. В комнате их уже ждали Нами с Игги.

      – Как прошёл ваш день, девочки?

      – Я нашла отделение Красного Креста и договорилась о посещении больницы на послезавтра, – рассказывала Нами с довольной улыбкой. – Там были очень приятные люди! Кстати, ребят, отметьте, пожалуйста, на моей карте вашу таверну.

      Джек вытащил из кармана карандаш и отметил таверну на карте крестиком.

      – А как твой день прошёл, Игги? – обратилась Шоколадка к девушке с серыми волосами.

      – Я гуляла, – кратко ответила она.

      – Не боишься потеряться?

      – Нет, я помечаю на карте, где я была.

      – Это хорошо. Как тебе город?

      – Очень яркий. Как в «Ведьминой службе доставки»9. И чем-то Чехию напоминает.

      – Ты была в Чехии?

      – Нет, но моя старшая сестра именно туда уехала от родителей. Присылала мне фотки в инстаграме.

      – Джек, на что ты так сосредоточенно смотришь? – вдруг спросила Нами.

      Джек что-то писал в блокноте. Девушки подошли поближе.

      – Я понял их алфавит.

      – Да ты что?!

      – Это зеркальное отображение витиеватой латиницы. Смотрите.

      Парень написал на листе большую петельку вверху справа, провёл линию вниз и поставил точку.

      – А теперь смотрите.

      Он взял лист и два раза повернул его. Девушки ахнули.

      – Это же маленькая «j»! То есть, они используют алфавит, подобный латинице, только перевёрнутый! Как ты это понял?

9

Имеется в виду анимационный фильм студии Ghibli, режиссёр – Хаяо Миядзаки.